Working languages:
Slovak to English
English to Slovak
Czech to English

Zuzana Meshulam
delivering excellence, keeping deadlines

Local time: 07:46 IDT (GMT+3)

Native in: Slovak Native in Slovak, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
"Tending bridges between language systems - helping people to understand each others words. Every language presents a unique setting, a completely new universe. Taking a set of words from one universe and planting them into another, changing their sound and appearance but maintaining their meaning, strength and color, makes the work of a dedicated linguist almost as tricky and adventurous as indulging oneself in interplanetary gardening."

English, Slovak - mother tongue
Czech, German - mother tongue level
Hebrew - fluent

Information technologies: software and website localization, user manuals, instructions, installation guides, help files, tutorials, training and course materials
Business and marketing: promotional materials, brochures, presentations, surveys, press releases, business letters
Internal documentation: directives, regulations, technical instructions, operating and safety instruction manuals, company newsletters and magazines
Genealogy: letters, certificates, passports, diplomas
Art and Literature: books, magazines, articles, posters and flyers

Wordfast Pro, OmegaT, Anaphraseus
MS Office 2011, OpenOffice/NeoOffice, LibreOffice, iWork
Adobe Photoshop, InDesign, Illustrator, Dreamweaver, Flash
HTML, CSS, wiki markup

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
PRO-level pts: 10

Top languages (PRO)
English to Slovak4
Slovak to English4
German to English2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Cosmetics, Beauty2

See all points earned >
Keywords: Slovak, Czech, German, English, translation, translator, preklad, překlad, Übersetzung, prekladateľ, překladatel, Übersetzer, slovensky, slovenčina, česky, čeština, nemecky, nemčina, deutsch, anglicky, angličtina, Englisch, software, softvér, software localization, lokalizácia, freelance, patent, Patentschrift, manual, diploma, certificate, web site localization, doklady, document, hand book, user guide, administrator guide, príručka, recipes, recepty, computers, počítače, information technology, informačné technológie, computer systems, computer networks, training materials, education, učebnice, vzdelanie, vzdelávanie, učebný materiál, Ausbildung, Literature, literatura, books, knihy

Profile last updated
Jan 17

More translators and interpreters: Slovak to English - English to Slovak - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search