Working languages:
Italian to English
French to English
English to Italian

Marlene Gbedo
Quality,reliability,just in time!

Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 19:15 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering

Italian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 17, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Soget Est Institute Padova
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)

I have been working as a part time free lance translator for the last 10 years. Graduated at the University of Trieste (Italy) in 1999 and completed a Masters in 2009 in Technical Translation Production Process Technology (mechanics, electronics, electrotechnics, electromechanics, hydraulics, pneumatics and computer science applied to machinery and production process technology).

High quality, reliability just in time.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to English8
Italian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Law: Contract(s)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: Technical translator, law and contracts, finance, Technology transfer, Manuals

Profile last updated
Jan 5, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search