Working languages:
Vietnamese to English
English to Vietnamese

Thuan Nguyen Thi
Experienced technical translator

Ho Chi Minh City, Vietnam
Local time: 04:40 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
Medical: Health CareGovernment / Politics
Games / Video Games / Gaming / CasinoCooking / Culinary
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Thuan Nguyen Thi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
CUR RICULUM VITAE

PERSONAL DETAILS

Name: Nguyen Thi Thuan
Cell phone: 82734077
Email: thuannguyen30@yahoo.com
Date of birth: December 16th, 1976
Address: 1081 Toa Payoh, Singapore 310202
Marital status: Married



EDUCATION


QUALIFICATION ESTABLISHMENT DATES

Bachelor of English University of Social 1999
Sciences and Humanities
Bachelor of Business Open University 2010
Administration
Certificate for Secretary Ho Chi Minh University 1996
of Manager of Economics


WORK EXPERIENCE

Present: Freelance Translator
Current Clients: www.booking.com, DELUXE® DIGITAL STUDIOS, lingo24, Parsons Brinckerhoff (Vietnam)

Jan 2012: Translator of International Translation and Software Development Group -
Singapore

- To translate texts as per required
- Being one of leaders of Microsoft localization project, leader of Samsung, Intel, Yahoo localization projects.

April 2008 - Dec 2011: Translator/Interpreter
NJPT Association- The General Consultancy Unit of the Ho Chi Minh City Urban Railway Construction Project, the first Metro Construction Project in Vietnam

Major duties:
- Provide consecutive interpreting at field trips, discussion meetings between the Project Owner and the General Consultancy Unit or the Project Owner and the Sponsor (JICA), presentations of the General Consultancy Unit, Project Owner or the consultancy organization employed by JICA (SMRT, the Singaporean metro operator) in a professional manner.
- Translating and editing in-coming and out-going correspondence, monthly reports, legal, technical, economic and accounting documents, etc
- Providing interpreting and translation services to minor Technical Assistant Projects funded by JICA.
- Maintain systematic documentation.

December 2007-April 2008: HR executive
Jupiter Cruises
23 Ton Duc Thang Street, District Ben Nghe, HCMC

Major duties:

- Assisting HR Manager in recruiting process, HR procedures and other requested jobs.
- Translate documents and interpretation at meetings.
- In charge of the office stationeries
- Prepare minutes of meetings
- Supporting Marketing team in planning marketing programs.
- Events planning

December 2006-December 2007- Club Supervisor
Palazzo Club – Sheraton Hotel
80 Dong Du Street, District 1, HCMC

Major duties:
- Monitoring and controlling staffs on duties
- Taking care of customers

January 2005-December 2006 - Dealer
Vegas Club – Caravelle Hotel
19-23 Lam Son Square, District 1, HCMC

Major duties:

- Dealing games
- Taking care of customers

February 2002-December 2004 - General Staff
Star Cruises
Hongkong, China, Malaysia, Singapore, Thailand

Major duties:

- Tour escort:
• Accompanying Guest Tours, monitoring Tour Guides.
• Taking care of the customers attending the tours, collecting customers’ comments and complaints (if any) about the tours quality.
• Preparing reports about the tours’ quality, providing recommendations on solutions to enhance the tours’ quality then submitting the report to the Tour Manager.
- Attending Embarkation, disembarkation, directional, manifest procedures.
- Dealing games

1996-1999- Receptionist cum administrative staff
Singer (Vietnam) Ltd.,
107 Nguyen Kiem Street, District Go vap, HCMC

Major duties:

- Answering customers’ calls and handle the minor complaints as an outside staff of the Customer Service Department.
- Receiving telephone calls and visitors to the office
- Provide general administrative and office support as required

REFEREES

Ryan Luong – Country Manager – Parsons Brinckerhoff (Vietnam) - 0906981953 - ryluong@hotmail.com
Hikohiro Nakamura – Chief Editor – Nippon Koei - 0912738559 – a2696@n-koei.co.jp
Keywords: ad-hoc consecutive interpreter, translator


Profile last updated
Mar 4, 2016



More translators and interpreters: Vietnamese to English - English to Vietnamese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search