Working languages:
Italian to English
Portuguese to English

Johanna Worton

Lecco, Lombardia, Italy
Local time: 12:28 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
JournalismFurniture / Household Appliances
ArchitecturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, PaintingPrinting & Publishing
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - University of Technology, Sydney
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.johannaworton.com/index.php/en/
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
About me
ENGLISH

I am an Australian-born freelance translator and I have been living in Italy for nearly ten years.

I have been translating from Italian and Portuguese into English since 2009, starting from written, audio, and video source material. My translations span many fields of application but I particularly specialize in topics related to design, architecture, art, business, advertising, marketing, social science, food, and tourism.

Over the years, I have gained valuable experience translating various kinds of texts, including monographs, manuals, magazines, academic papers, press releases, catalogs, blogs, websites, corporate procedures, company minutes, travel guides, contracts, legal documents, product data sheets, and subtitles.

I have a double degree in Visual Communication Design and International Studies, having studied at the University of Technology, Sydney and the Politecnico di Milano between 2002 and 2008.

I offer top-quality translations at competitive rates. I consider myself to be precise and very focused when it comes to details. I am able to interpret various styles of text and produce natural, smooth-flowing, and easy-to-read translations.

ITALIANO

Sono traduttrice freelance di nazionalità australiana e vivo in Italia da diversi anni.

Dal 2009 mi occupo di traduzioni dall'italiano e dal portoghese verso l'inglese, partendo sia da testi scritti che da tracce audio e video. I campi di applicazione sono molteplici ma sono specializzata soprattutto in argomenti legati al design, architettura, arte, business, pubblicità, marketing, scienze sociali, alimentare e turismo.

Negli anni ho maturato una forte esperienza traducendo testi di vario tipo, quali monografie, manuali, riviste, relazioni accademiche, comunicati stampa, cataloghi, blog, siti web, procedure societarie, verbali, guide turistiche, contratti, documenti legali, schede tecniche di prodotto e sottotitoli.

Ho una doppia laurea in Design della Comunicazione Visiva e Studi Internazionali, avendo studiato, tra il 2002 e il 2008, all'University of Technology, Sydney e al Politecnico di Milano.

Offro traduzioni di ottima qualità a prezzi competitivi. Mi ritengo una professionista precisa e attenta ai dettagli, capace di interpretare diversi stili di testo e di restituire traduzioni scorrevoli e di piacevole lettura.
Keywords: italian, english, portuguese, italiano, inglese, art, arte, design, business, letteratura, literature, sport, tv, subtitles, magazine, websites, siti internet, travel, photography, translations, traduzioni


Profile last updated
May 27, 2016



More translators and interpreters: Italian to English - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search