- User message
- Spanish Translator, Copywriter & International Marketing Consultant with extensive expertise in the marketing, engineering, medical and computer sectors. Client focused, with a common sense approach and cheerful!
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting, Transcreation
-
Expertise
Specializes in:
- Advertising / Public Relations
- Business/Commerce (general)
- Computers (general)
- Gaming/Video-games/E-sports
- Internet, e-Commerce
- IT (Information Technology)
- Media / Multimedia
- Medical (general)
- Telecom(munications)
- Marketing
More
Also works in:
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Finance (general)
- International Org/Dev/Coop
- Journalism
- Management
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
- Tourism & Travel
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Botany
- Computers: Systems, Networks
- Engineering (general)
- Investment / Securities
- Medical: Cardiology
- Medical: Health Care
- Nutrition
- Zoology
- Esoteric practices
-
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.16 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour
Russian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.16 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.06 - 0.16 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Galician to Spanish - Rates: 0.06 - 0.16 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Galician to English - Rates: 0.06 - 0.16 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Catalan to English - Rates: 0.06 - 0.16 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour
-
Blue Board entries made by this user
9 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback Acclaro Inc. United States 3 Hidden ... TextAppeal / Text Appeal United Kingdom 3 Hidden ... Language Scientific, Inc. (formerly RIC International, Inc.) United States 5 Hidden ... Trans-Adapt Sàrl Switzerland 5 Hidden ... Freedman International United Kingdom 5 Hidden ... Language Scientific, Inc. (formerly RIC International, Inc.) United States 5 Hidden ... Brightlines Translation Ltd United Kingdom 5 Hidden ... LanguageWire (previously Convey Translations AB) United Kingdom 1 Hidden Hidden Traducciones ABC / Ángel Belinchón Spain 5 Hidden ... -
Portfolio
English to Spanish (3), Portuguese to Spanish
Sample translations
English to Spanish: Press Release
Source text - English
Translation - Spanish
Portuguese to Spanish: RealitiesPark
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Portuguese
Translation - Spanish
English to Spanish: DDB
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
Translation - Spanish
- Translation education
- Bachelor's degree - Universidad de Granada
- Experience
- Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
-
Credentials
- Portuguese to Spanish (University of Granada)
- English to Spanish (University of Granada)
- English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
- Russian to Spanish (University of Granada)
- Spanish to English (University of Granada)
More
- Italian to Spanish (University College London)
- Memberships
- TILP, IPA, P&SI, CIOL
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
- Website
- CV/Resume
Copywriting across languages