Member since Dec '11

Working languages:
English to Czech
German to Czech
German to Slovak
English to Slovak
Italian to Czech

Technical and medical translations

Czech Republic
Local time: 14:40 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  Display standardized information
If your text pertains to engineering, software/hw, telco, pharmacy or medical devices, you need a translator with actual experience in these areas... who understands your concepts and terminology, and your need for quality and consistency. And you have just found one.


• Ability to handle a variety of content, including: manuals (operation, maintenance, repair and service), trade journal articles, press releases, and transcreation of messaging.

Strong engineering education and experience, including project management for software applications.

• Real-world industry experience in automotive mechanical and software engineering, medical diagnostic devices, telecommunications and information technology.

• Ability to manage large projects with multiple translators and other resources. Can bring in a highly experienced and qualified team if necessary.

Emphasis on quality. The quality assurance features of relevant CAT tools are applied in every project.

I am happy to provide a quote per-word or per-project for any size project. You will find my rates
quite competitive.


• Translations
- marketing materials
- user and operation manuals
- medical translations
- product catalogues
- technical reports
• Software and Website localizations


• SDL Trados Suite 2011, SDL Multiterm 2007
• Across 5.0
• Transit NXT
• MS-Office 2007 / 2010
• Adobe InDesign

You can spend more time beating the bushes if you like, but why not contact me right now? I’ll be happy to provide more information and answer any questions you may have.

Thank you for your time. I look forward to helping you with your EN /DE -> Czech / Slovak technical and medical translation needs.

Keywords: technical, medical, translation, german, english, czech, slovak

Profile last updated
Feb 22, 2019

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - German to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search