Member since Oct '16

Working languages:
English to Italian
Portuguese to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Mostly available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Alessandra Armenise
Translations, Subtitles, Voice-Over, PM

United Kingdom
Local time: 16:58 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Alessandra Armenise is working on
info
Dec 4 (posted via ProZ.com):  Just finished translating a book about gentle parenting, English into Italian, 120 pages. Feels so good to spread this knowledge in Italy as a new mum! ...more, + 13 other entries »
Total word count: 148331

User message
Looking for the right words? You are on the right track!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
RetailPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
LinguisticsTelecom(munications)

Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Portuguese to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 21, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Management Reports
Translation education Master's degree - ISTRAD
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (London Metropolitan University, verified)
Italian (Università degli Studi di Roma "La Sapienza", verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Alessandra Armenise endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

PERSONAL SUMMARY
A multi-skilled, reliable & talented translator with a very good grammar knowledge and attention to detail. Good multitasking and time-management skills. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise. True passion for languages. Broad range of interests including cinema, theatre, literature, photography and arts. Able to think outside the box, still keeping the feet on the ground.

Translation Pairs
· English > Italian
· French > Italian
· Portuguese > Italian

Primary Areas of Work:
· Audiovisual translation / subtitles
· Tourism
· Cinema, Film, TV, Drama
· General / Conversation / Greetings / Letters
· Poetry & Literature
· Technical Manuals
· Advertising / Marketing
· Internet / Media / Multimedia
· Cooking / Food
· Law / Contracts
· Games / Videogames

Experience
BILINGUAL DATA SPECIALIST | KEY ENTERPRISE ACCOUNT OF UPWORK ENTERPRISE SERVICE | 2013 - 2016
· Analyzing, normalizing, and entering data
· Performing quality assurance and word-level Portuguese to English and English to Portuguese translation.

FREELANCE TRANSLATOR | 2011 - PRESENT
· Working freelance for clients and translation agencies providing a translation and proofreading service to clients where needed.

C0-FOUNDER, PROJECT MANAGER AND ACTRESS | AEVOICES | 2013 – 2016
· Managing voice-over projects, reviewing the quality, interacting with clients and VO actors.
· Working as Italian VO actress.

TRANSLATION PROJECT MANAGER | Translateplus | 2017 – present 

Education
MA | 2013 | LISBON FILM AND THEATRE SCHOOL
· Theatre and Performing Arts
BA | 2011 | LA SAPIENZA UNIVERSITY OF ROME
· Modern European Literature
2015 | LONDON METROPOLITAN UNIVERSITY
· General Translation - CIoL Preparatory Course
PGCERT | 2016 | ROYAL HOLLOWAY UNIVERSITY OF LONDON
· Physical Theatre
MASTER | 2016-2018 | ISTRAD
· Audiovisual Translation

Additional Services:
· Proofreading and Editing
· Studio Quality Voice-Over
· Subtitling


Skills & Abilities SOFTWARES:
· CAT TOOLS: SDL Trados 2014, OmegaT, CafeTran Espresso
· Subtitling software: Aegisub
· Microsoft Office Suite
· Google Drive products
ORGANISATIONAL SKILLS AND COMPETENCES
· organization ability
· detail-oriented
· ability to multi-task and work under pressure of a deadline

LANGUAGES LEVELS:
· Italian: NATIVE
· English: IELTS - LEVEL 8 (C1)
· French: DALF - C1
· Portuguese: C2
· Spanish: B1

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44


Top languages (PRO)
English to Italian20
Portuguese to Italian16
French to Italian8
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Other8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Textiles / Clothing / Fashion4
Accounting4
Cinema, Film, TV, Drama4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Italian3
French to Italian2
1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Media / Multimedia1
Cooking / Culinary1
Tourism & Travel1
Psychology1
Other fields
Keywords: Italian, Portuguese, French, English, theatre, subtitles, corporate, literature, localization, manuals, voice, over, dubbing, internet, London, media, brochures, film, audiovisual


Profile last updated
Nov 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search