This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
Law (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Shrek the Third (Shrek der Dritte) General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - German When his new father-in-law, King Harold falls ill, Shrek is looked at as the heir to the land of Far, Far Away. Not one to give up his beloved swamp, Shrek recruits his friends Donkey and Puss in Boots to install the rebellious Artie as the new king. Princess Fiona, however, rallies a band of royal girlfriends to fend off a coup d'etat by the jilted Prince Charming.
Translation - English Als sein neuer Schwiegervater, König Harold erkrankt, sieht man Shrek als Erbe des Königreichs Weit Weit Weg an. Weil er seinen geliebten Sumpf nicht aufgeben will, rekrutiert Shrek seine Freunde Esel und den Gestiefelten Kater, um den rebellischen Artie als neuen König zu installieren. Princess Fiona jedoch schart eine Band der königlichen Freundinnen an um einen Staatsstreich des sitzengelassenen Prince Charming abzuwehren.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Nebraska at Omaha
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2011.