The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to French
French to English
German to English

Abdelkader sellal

Hussein-Dey, Alger, Algeria
Local time: 12:23 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEngineering (general)
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Education / PedagogyConstruction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Astronomy & SpaceComputers (general)

English to French - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour
German to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour
German to French - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - TU GRAZ, AUSTRIA
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (on request)
French to English (available on request)
German to English (available on request)
German to French (available on request)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SYSTRAN 6, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
About me
My full CV and any relevant information are available on request.

Warning and disclaimer. 20th Sptember 2012.

Theft scam of Abdelkader SELLAL’s Identity and CV.
Fake email addresses, and

I am Abdelkader SELLAL, linguist and translator registered at TranslatorsDirectory and Translatorscafé.

My full, correct and genuine information is to be found through the links below:

Somebody has pickup up my CV from this information and is using it illegally with fraudulent and fake email addresses, and

I invite any agency or any outsourcer that has received offers from these two fake email addresses to contact me at my two genuine email addresses and so that I can recover the IP address of this small gangster, grim individual and poor devil.

Once I have the IP address, I can locate the residence country of this scammer and then forward it to Interpol.

I rely on the collaboration of fellow translators and agencies so that we can at least reduce the nuisances of such machinations from just poor devils.

Abdelkader SELLAL.

I am replying to your advertisement below. Up to now and since 2006, I have translated mainly in the four pairs English – French, German – French, French - English and German – English. I am a native in French and I feel a perfect native in English which is nowadays an international language.
My true area of specialization is linked to Engineering, Scientific, Technical, IT, Computers, Software, Earth Sciences, Environment, Satellite Techniques, Patents, Medical, Pharmaceutical, I am perhaps forgetting few related topics.
I am however also very good and I have already translated in the fields of Legal and Financial. I like also the language of Newspapers and Magazines (The Financial Times, The Economist, Die Zeit, Die Welt, Le Monde, Le Nouvel Observateur).
My rates turn around 0.08 Euro (0.12 USD) per word for translations, fully human and manual, without any use of CAT and related TMs.
When the client provides TMs for use with tools such as Trados, Wordfast my rates read 0.08 Euro (0.12 USD) per new word, 0.03 Euro (0.04 USD) per fuzzy match and 0.015 Euro (0.02 USD) per exact match (that is a repetition), following the word count statistics delivered by the CAT tool.

Abdelkader SELLAL,
scientist, geodesist and translator,
106, rue Parnet, Hussein-Dey, Alger, Algeria.
Tel : 00 213 (0) 21 77 94 04
Mobile: 00 213 (0) 5 60 42 50 22
E mail: and


Profile last updated
Jul 24, 2014

More translators and interpreters: English to French - French to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search