This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English Russian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jeff Ouimet has been added to your list of hired vendors.
Attorney at Law and Registered Patent Attorney with 19 years expereince in legal and patent translation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing, Project management
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to English (United States: SPU, verified) Russian to English (United States: SPU, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
As a practicing attorney for 26 years and a registered patent attorney for 13, I have represented clients in the areas of intellectual property, international business transactions, and United States immigration. Having continuously represented clients with legal and business interests in Germany, Russia and the United States, I now focus my professional efforts on providing translation services in the legal and scientific spheres. I have a practicing lawyer's understanding of the need for precise and accurate translations, and the skill to deliver them.
I have translated nearly every kind of legal instrument or document, including:
- Patents and patent disclosures
- Court pleadings
- Court orders
- Judicial opinions
- Contracts
- Legal correspondence and memoranda
- Wills
- Notarial acts and deeds
- Certificates
- Medical reports
- Diplomas
- Identity documents
- Pension forms
- Real estate documents
- Tax forms
- Financial and stock reports
I look forward to using my skills and experience to make your tranlsation projects the best they can be.
Keywords: deutsch-englisch, patent, патент, patent translation, patent Russian to English translation, перевод, русский на английском, Russian, Russian-English, русский-английский. See more.deutsch-englisch, patent, патент, patent translation, patent Russian to English translation, перевод, русский на английском, Russian, Russian-English, русский-английский, German to English Tranlsation, übersetzung, перевод патента, law, legal, legal translation, juristische übersetzung, юридический перевод, technische übersetzung. See less.
Expertise 