Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

David Calero Córdoba
The world in words

Leganés, Madrid, Spain

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Traductor jurado
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: David Calero
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in:
Environment & EcologyLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Economics
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 85
Translation education Bachelor's degree - Traducción e Interpretación francés/inglés - español
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Alicante, verified)
French to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
French to Spanish (Universidad de Alicante, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, QA Distiller, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices David Calero Córdoba endorses's Professional Guidelines (v1.1).

A well-organised, efficient, hardworking and proactive person with translating experience in international organisations and focused on getting high quality work delivered on deadline. With a very good ability to communicate at all levels and with people from all walks of life, presents highly developed linguistic skills.

BA in Translation and Interpretation (English, French and Spanish), Universidad de Alicante and French-Spanish Sworn translator and interpreter certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

Specialised in:

- Economic and financial: Audit reports, annual accounts, contracts, insurances, banking...

- Legal: Certificates, POA, witness statements, depositions, trusts, wills, litigation documents, immigration documents…

- Marketing: Websites, brochures, advertisements, Products Marketing…

Keywords: French, English, Spanish, translator, contract, jurado, assermenté, localization, economic, marketing, website, law

Profile last updated
Mar 6

More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search