Clinical Trials, Medical, Patent & Legal Translator | EN ↔ KA/RU | DE → KA/RU

Clinical Trials, Medical, Patent, Legal and Technical Translation

Georgian → English | Russian → English | English → Georgian | English → Russian | German → Georgian | German → Russian

I am a professional Georgian and Russian linguist with more than 15 years of experience in translation, revision, localization and linguistic quality assurance.

I regularly provide:

• Georgian to English translation
• Russian to English translation
• English to Georgian translation
• English to Russian translation
• German to Georgian translation
• German to Russian translation

Clinical trials, life sciences and regulated medical documentation are among my primary and most active specializations.

I regularly translate and review clinical trial protocols, informed consent forms, patient information sheets, patient-facing materials, laboratory documentation, questionnaires, pharmaceutical content, medical-device documentation and related clinical correspondence.

I also provide patent, intellectual property, legal and technical translation services supported by extensive experience in terminology-intensive, regulated and legally sensitive documentation.

CLINICAL TRIALS AND MEDICAL TRANSLATION

My regular clinical and medical work includes:

• Clinical trial protocols
• Informed consent forms
• Patient information sheets
• Patient-facing clinical materials
• Investigator and site documentation
• Patient-reported outcome materials
• Quality-of-life questionnaires
• Electronic clinical outcome assessment content
• Clinical laboratory documentation
• Diagnostic and sample-handling instructions
• Pharmaceutical documentation
• Medical-device materials
• Clinical correspondence
• Medical insurance and reimbursement documentation
• Linguistic validation support
• Proofreading, revision and linguistic quality assurance

I maintain terminology and conceptual consistency across related document sets, including protocols, forms, questionnaires, laboratory materials and patient-facing content.

My work reflects the requirements of medical accuracy, approved terminology, conceptual equivalence, patient-friendly language, confidentiality and consistency throughout the clinical project lifecycle.

PATENT AND INTELLECTUAL PROPERTY TRANSLATION

I provide patent and intellectual property translation services supported by my legal, technical, pharmaceutical and regulated-content experience.

Services include:

• Patent specifications and applications
• Patent abstracts
• Descriptions of inventions
• Patent claims
• Prior-art and patent-search materials
• Intellectual property documentation
• Patent-related correspondence
• Licensing agreements
• Technology-transfer agreements
• Trademark and copyright documentation
• Patent proofreading and linguistic revision
• Terminology research and glossary development

Patent and intellectual property translation requires careful terminology research, technical understanding and consistency throughout the abstract, description, drawings and claims.

I pay particular attention to preserving technical relationships, legal meaning, cross-references, numbering and terminology consistency.

LEGAL AND REGULATED CONTENT

My legal and regulated translation experience includes:

• Contracts and commercial agreements
• Corporate and administrative documentation
• Legal correspondence
• Witness statements and official records
• Sensitive assessments and reports
• Compliance documentation
• KYC and AML materials
• Banking and payment-services documentation
• Fintech content
• Policies, procedures and internal guidelines
• Clinical and pharmaceutical agreements
• Regulatory documentation
• Medical insurance and reimbursement materials

I am experienced in handling confidential and sensitive documents requiring accuracy, neutrality and careful preservation of the source meaning.

TECHNICAL SUBJECT AREAS

• Pharmaceuticals and biotechnology
• Medical devices
• Clinical research technology
• Information technology and software
• Electronic systems and devices
• Financial technology and payment systems
• Mechanical and industrial documentation
• Product specifications
• User instructions and technical materials
• Platforms, applications and digital services

LANGUAGE SERVICES

• Translation
• Proofreading and revision
• Linguistic quality assurance
• Terminology management
• Glossary creation and maintenance
• Bilingual file review
• Machine translation post-editing
• UI and platform localization
• Formatting and final document checks

WORKING LANGUAGES

• Georgian → English
• Russian → English
• English → Georgian
• English → Russian
• German → Georgian
• German → Russian

I regularly translate clinical-trial, medical, legal and regulated documentation between English, Georgian and Russian.

My German-language services are provided into Georgian and Russian.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

• More than 15 years of professional translation experience
• Over 1 million words translated and reviewed across clinical, medical, legal, technical and regulated fields
• Regular participation in international clinical-trial and life-sciences projects
• Experience working with European and international translation agencies
• Translation and revision of protocols, informed consent forms, patient materials, questionnaires, laboratory documentation, contracts and technical content
• Linguistic quality assurance, terminology control and consistency review
• Experience with confidential, regulated and time-sensitive projects
• Coordination and mentoring experience related to linguistic quality and project delivery

QUALIFICATIONS

I hold a Degree with Honours in Linguistics.

English was my first foreign language and German my second foreign language during my university studies.

My academic background included translation theory, comparative linguistics and multilingual textual analysis involving Georgian, Russian, English, German and Armenian.

TOOLS

• memoQ
• Phrase
• Wordbee
• LILT
• XTM
• Microsoft Word
• Bilingual files
• Client-specific translation and review platforms

QUALITY WORKFLOW

My standard workflow includes:

• Source-document analysis
• Review of client instructions and reference materials
• Subject-specific terminology research
• Terminology consistency control
• Verification of names, numbers and cross-references
• Linguistic and formatting review
• Final quality assurance before delivery

I welcome cooperation with clinical research organizations, pharmaceutical and medical-device manufacturers, patent translation providers, intellectual property law firms, legal practices, technology companies and international translation agencies seeking reliable Georgian, Russian and English language support.

Based in Georgia.

Native Georgian and Russian linguist.