This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ariela Gonzalez has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Telecom(munications)
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Education / Pedagogy
Mathematics & Statistics
Medical (general)
Botany
Medical: Health Care
Military / Defense
More
Less
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: El Muro Divisorio
Source text - Spanish November 9, 2010, marked the 21st anniversary of the fall of the Berlin wall. On that day in 1989, an announcement over East German TV informed people that they were free to travel to West Germany. A day later, East German bulldozers began to dismantle the wall that for 28 years had divided East and West Germany.
Translation - English El 9 de Noviembre del año 2010 se recordó el vigésimo primer aniversario de la caída del muro de Berlín. Ese día del año 1989, un anuncio de la televisión de Alemania Oriental informó al pueblo que podían viajar libremente hacia Alemania Occidental. Un día después, los buldozers de Alemania Oriental comenzaron a desmantelar el muro que había dividido a Alemanía en Oriental y Occidental durante 28 años
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Católica de Valparaíso
Experience
Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
I'm a translator and teacher of English, I live in the countryside in Chile because by now I'm retired but I'd very much like to have some extra money.
I like sports, particularly tennis which I follow on TV; I also like animals in general but specially dogs. I share my life with five of them and I love them very much. I also like movies, good movies and I like learning about new technology. I fight here for a clean environment and for the survival of animal species.
At work I had much expertise on translating technical texts.
Keywords: English, Spanish. translator, technical texts, electronics, science translations, chemistry english to spanish translations, translation and teaching, teaching to translate
Expertise