Member since May '20

Working languages:
English to Spanish
English to Portuguese
Portuguese to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English

Daniela Otheguy
More than just words.

Local time: 00:44 BRST (GMT-2)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

 Bem-vindos!  Welcome!

Thank you
for visiting my ProZ profile!

I am a
Uruguayan citizen and a native speaker of Spanish living in Brazil where I
have been living for +20 years.

I work as a professional translator (En-EsLatam, En-PtBr,
PtBr-EsLatam and vice-versa)
and owner/operator of a Language school.

I have
degree in English and Portuguese Language Arts
, bolstered by a two-year
Specialization course in Teaching for Professional and Technological Education.

In addition, I have a
strong experience of over 20 years 
translating highly specialized texts, including scientific, technical
documents and manuals
, as well as audiovisual and web-based
promotional materials and
for local surfwear, skatewear, and other sports brands that act in
international markets.

area that I am specialized and particularly enjoy is website translation and
. If you are curious, you can check a sample of my work here.

Besides, I provided translation services via text and
for United Nations entities.

If you believe I can contribute to your business or to your personal project with my expertise, please don't hesitate to contact me. I would be very pleased to help you. 

          bureau.png     Blarlo logo

index.php?volunteer_id=WXNvMEVwcnR3SnFEZWZkdnhUc2JCdz09Ojr9uHwtt4RKuaTLZYQtJVPE" width="50%"    

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish16
Portuguese to Spanish4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Mining & Minerals / Gems4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >
Keywords: Localization, Fashion, Technology, Politics, Sociology, Tourism, Surfing, Art, Music, NGOs' projects, Environment, Books, English translator, Spanish translator, Portuguese translator, Drones, Museums, Design, Architecture, Science, Academy, News, games, Google, Google search, SEO, Analytics, Developers, MTE, proofreading, traducción, Arte, Meio ambiente, Turismo, Deportes, Gender, Ideology, Medical, Clinical Trials, Ensayos Clínicos, Traducción Médica, Culture, localização, localización, música, music, politics, política, sociología, educación, sociology, education, ESL, EFL, Distance education, English Brazilian Portuguese translation, English Brazilian translation, English Brazilian translator, English dictionary, English to, English to Brazilian, English to Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translator, English to Brazilian translation, English to Brazilian translator, English to Portuguese Brazilian translation, English to Portuguese translation, English to Portuguese translation dictionary, Google, Android, iOS, iPhone, Samsung, English translation, English translator, Environment, equipment, experienced, fair price, fast, fast translation, , financial, folders, foreign, freelancer, game translation, gas, general, Generation, global translation, glossaries, glossary, good, Google Portuguese translation, Google translate, Google translation, Google translations, Google translator, Google translator toolbar, Government, guide, guidelines, Hardware, high, high quality, HR, Human, Idioms, information, inglés portugués, instant translator, Spanish Translator, English to Spanish Translator

Profile last updated
Sep 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search