Working languages:
German to English
Spanish to English
English to German

Jonathan Hopkins

Untergruppenbach, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 09:14 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Telecom(munications)Marketing / Market Research
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Computers (general)Business/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität-Mainz
Experience Years of experience: 14. Registered at Mar 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Brock University, St. Catharines, On., Canada, verified)
Spanish to English (Brock University, St. Catharines, On., Canada, verified)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MS Office Professional 2003, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume German (DOC)
I currently work as an in-house translator at an IT reseller by day, and freelance by night (and on weekends etc.). I received a B.A. in Spanish and German from Brock University, St. Catharines, Canada and I'm a "diplomierter Übersetzer", a title conferred upon me by the FASK translation school in Germany (Fachbereich 06 Angewandte Sprach- und Kultutwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität-Mainz).

I've been living in Germany with my wife and three kids since 2002.

Relevant positions held: *

Year Position

1997/98 Translator/Interpreter/Assistant to the Director
working language pair Spanish>English; En
Keywords: German English translation, Deutsch-englische Übersetzung, IT, information technology, education, Bildung, Tourismus, tourism, games, Spiele, computers, website, internet, html,

Profile last updated
Dec 11, 2014