Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Montenegrin
English to Serbian
Montenegrin to English

Milena Nikolić
fast and accurate

Local time: 23:51 CEST (GMT+2)

Native in: Montenegrin Native in Montenegrin, Serbian (Variants: Montenegrin , Montenegrin ) Native in Serbian
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it. John Millington Synge
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Cooking / CulinaryEngineering (general)
Cinema, Film, TV, DramaHuman Resources
Military / DefenseTransport / Transportation / Shipping
Education / PedagogyJournalism

English to Montenegrin - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Serbian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Montenegrin to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 74, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries various
Translation education Bachelor's degree - University of Montenegro, Faculty of Phylosophy, English department, Nikšić
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Apr 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsSerbian (Cyrillic, Serbia)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I enjoy translating, whether it is a technical or literature related. They all give me a chance to improve my knowledge and vocabulary. I am punctual, respecting client's time and desires and always expecting a same treatment. My native tongue is Serbian but you can also say Montenegrin since this other language has been standardized in past two years.

Looking forward to working with You!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Serbian64
Serbian to English16
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers (general)8
Medical: Health Care4
Construction / Civil Engineering4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: serbian, english, freelancer, business, economy, literature

Profile last updated
Oct 25, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search