English<>Spanish Translator | Localization Specialist | Nordic Mythology Instructor

With 20 years of experience in the translation industry and over 11 years specializing in editorial and digital translation, I work as a professional translator and project manager with a comprehensive focus on localization for marketing, e-commerce, health and wellness, hospitality, literature, history, and mythology.

My work goes beyond translation: I have extensive experience in project management, glossary creation, terminology management, and quality assurance, ensuring accuracy, consistency, and cultural adaptation in every assignment. I am proficient in advanced CAT tools such as Trados Studio, MemoQ, Wordfast, XTM, Smartcat, and Memsource, optimizing workflows and timely deliveries.

Passionate about languages and ancient cultures, I am also an instructor of Nordic Mythology, Runology, and Old Viking Language, conveying the richness of history and myths through language. This passion is reflected in my work, where I combine linguistic precision, cultural sensitivity, and deep subject knowledge to deliver high-quality, impactful translations.

Additionally, I hold a certification in Children's and Young Adult Literature Translation from the University of Granada and I am currently pursuing a specialization in Editorial Translation at the same institution, which strengthens my ability to handle diverse literary genres while respecting the author's original voice and cultural nuances.

Whether adapting a brand’s voice for global audiences or exploring ancient texts, my commitment is to deliver impeccable work that connects cultures, ideas, and people.