| English to Portuguese: General Information | |
Source text - English
Hello everyone,
I am currently preparing this week’s notification, so while I’m finalizing this, I would like to ask for 5 minutes of your time. As you might already know, at ***** we are currently thinking of ways to upgrade the **** Wiki to offer you a better system/platform to continue sharing information on fundraising and sustainability for MBOs.
Before we do that, it would be of great help if you can send me your feedback on the following questions:
- How often do you visit the ***** wiki?
- Have you written a proposal for a project or engaged with a donor from these notifications? If so, were you successful in raising funds, creating partnerships, or getting to know new donors?
- Have you received assistance from the ***** team to revise your proposals?
- Do you find this wiki useful? If so, can you tell us why?
- Do you research the donor database and/or workshop documents?
- If we move to a different system, do you have any suggestions you would like to see incorporated? | Translation - Portuguese
Olá a todos!
Estou preparando a notificação desta semana e, enquanto termino, gostaria de merecer 5 minutos do seu tempo. Como você já deve saber, nós da **** estamos pensando em formas de atualizar o ***** Wiki, a fim de oferecer-lhes um melhor sistema/plataforma, para continuar a compartilhar informações sobre captação de recursos e sustentabilidade para MBOs.
Antes disso, seria de grande ajuda se vocês pudessem enviar seu feedback sobre as seguintes questões:
- Com que frequência você visita o wiki do *****?
- Você elaborou uma proposta para um projeto ou se envolveu com algum doador, a partir destas notificações? Caso positivo, você teve êxito na captação de recursos, criação de parcerias ou conheceu novos doadores?
- Você recebeu assistência da equipe da ***** para revisar suas propostas?
-Você acha este “wiki” útil? Caso positivo, pode nos dizer por quê?
- Você pesquisa o banco de dados do doador e/ documentos de trabalho?
- Se mudarmos para um sistema diferente, você teria alguma sugestão que gostaria de ver incorporada? |
Expertise