Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Claudia Runge
CIA, CFE, CCSA, Quality Assessor

Schermbeck, Germany
Local time: 20:37 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingFinance (general)

Preferred currency EUR
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - FH Bielefeld, Germany and University Vic, Barcelona, Spain
Experience Years of experience: 22. Registered at May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (VHS - Business English, verified)
English (LSI (UK) - English Prof. Comm. & Writing Skills, verified)
German to English (Germany: Berufsfachschule für Fremdsprachensekret)
German to English (FH Bielefeld)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Claudia Runge endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have more than 15 years of experience in providing internal audit and corporate governance services. In the course of my various audit assignments I developed expertise in the different business processes of manufacturing, commerce, logistic, and after sales service companies. Thereby I contributed decisively in improving business processes and internal control systems. My assignments took me to locations in Europe, Asia, America, and Australia.

I was Audit Manager at an American manufacturing company before I took over assignments of building up and managing audit functions in middle size European companies. In 2010 I became an independent consultant in the area of internal auditing and corporate governance services.

Part of my Projects
- Performing financial, operational and process audits in EMEA, America, and APAC
- Performing special reviews (e.g. due diligence, process improvement projects, contract reviews)
- Performing fraud examinations

Also did I work as a freelance author of 8-pages-scripts at ISI Marketing GmbH, Bochum, and led some classes regarding accounting, bookkeeping, and financial accounting at the Volkshochschule Datteln.

During these years I gained the following Certifications:
- Certified Accountant ("Bilanzbuchhalter")
- Certified Internal Auditor (CIA)
- Certified in Control Self Assessment (CCSA)
- Certified in Fraud Examiner (CFE)
- Quality Assessor
Keywords: english, german, translation, translator, management, finance, accounting, fraud, bookkeeping, tax, economics, economy, internal audit, fraud examiner, commerce, audit, Unterschlagungen, Unterschlagungsprüfer, Englisch, Deutsch, Management, Finanzen, Steuern, Buchhaltung, Buchführung, Wirtschaft, Wirtschaftswissenschaften, Handel, Übersetzung, Übersetzer, Interne Revision, Revision

Profile last updated
May 25, 2015

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs