Member since Sep '13

Working languages:
Spanish to French
English to French
German to French

Availability today:
Availability not set

February 2021

Laurence Rapaille
ES & EN>FR translator and subtitler

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 14:43 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person has translated 10,280 words for Translators without Borders
What Laurence Rapaille is working on
Jan 13 (posted via  Finishing a commercial lease agreement, before starting some subtitles proofreading and editing. ...more, + 20 other entries »
Total word count: 80338

  Display standardized information

Spanish & English into French Translation Services

Translation | Proofreading | Subtitling

Helping you step into the French-speaking world | [email protected]

Hi, my name is Laurence and I am a native French translator working from English and Spanish and residing in Seville (Spain).

So, you have decided to enter the French-speaking world, making your services and contents available to a French audience. But how to make sure your thoroughly-crafted content really speaks to this new audience?

Thanks to a flawless French translation and/or adaptation of your content, you will be able to offer your quality services and products, reaching your clients the same professional way that you have always done with your English content.

As a French native translator, I make sure that you get the translation you need, according to your goals, industry, audience and writing style. Because it is your content, you crafted it reflecting who you are, right?

About me?

After working several years as an executive and personal assistant in an international environment, I knew that translating was what made me happy. Encouraged by fellow professional translators I was already working with, I decided to offer my services as an English and Spanish (and occasionally German) into French translator. And never looked back!

My specialisms?

◌ Tourism and travels ◌ Culture and arts ◌ Gastronomy ◌ Spanish law and commercial lease agreements ◌ CV, diplomas and notarised documentation ◌ NGOs ◌ Films, series and documentaries (subtitling) ◌ Well-being and lifestyle

My services:

○ French translation ○ Proofreading ○ Subtitling and QA

I would love to know about your project and how to help you. Why don't you send me an email at [email protected] or visit my website LR French Translation?

Some of my clients:

Eurofins Digital Media Services - Since Nov. 2018
En > Fr subtitling (QC, Spots)

WordZnow! - Since Nov. 2017
En > Fr subtitling (translation)

Point360 - Since Oct. 2017
En > Fr subtitling (translation, QCs, conform)

Minor Traduction SPRL - 2016-2017
En > Fr translations (marketing and NGOs) Sworn translator in Belgium

Emmanuelle Guyaux - Since end 2014
Sp > Fr translations (certificates) Sworn translator in Belgium

Shophunters - Since 2014
Sp > Fr translations (contracts and related)

Pro-Trans Germany - 2014
De > Fr technical translations

Janét Aizenstros at Janét Aizenstros Omni Media Inc. - 2014
En > Fr/Sp translations

Wlingua - Since 2014
Sp/En > Fr translations and proofreading/editing

Be Cordial Hotels & Resorts - Since Oct. 2013
Sp/En > Fr translations

Simon Consulting GmbH - 2013
De > Fr translations

Mercedes Mateos Barrionuevo - Since 2013
Sp > Fr translations and proofreading Sworn translator in Zaragoza (Spain)

Maria Pilar Cardos - Since 2010
En/Sp > Fr translations and proofreading Sworn translator in Zaragoza (Spain)

Carlos Pfm - Since 2010
En/Sp > Fr translations and proofreading
En/Fr <> Fr translator in Huelva (Spain)

Keywords: French, Spanish, English, German, Windows, Mac, Spain, Andalusia, tourism, social sciences, native French, français, espagnol, allemand, Andalousie, Huelva, Sevilla, Séville, Seville, droit, tourisme, sciences sociales, musées, culture, art, musique, museum, music, francés, Francesa, alemán, español, ciencias sociales, museos, turismo, cultura, arte, música, musica, Andalucía, psychology, psychologie, psicología, arts, artes, traducción, translation, traduction, sociology, sociologie, sociología, histoire, philosophie, anthropologie, archéologie, history, anthropology, archeology, philosophy, historia, filosofía, antropología, arqueología, environment, environnement, medioambiente, mode, moda, fashion, native French translator, traducteur français natif, traductor nativo de francés, viaje, viajes, voyage, voyages, travel, travels, travelling, traveling, guide, guides, guía, guías, Übersetzer, Übersetzung, Tourismus, Reise, Reisen, Französisch, English, Spanisch, Deutsch, Französisch Muttersprachler, Recht, Vertrag, Kunst, Künste, Geschichte, Musik, Museum, Kunsthalle, Soziologie, Archäologie, Altertumsforschung, Altertumskunde, Altertumswissenschaft, Philosophie, Weisheitslehre, Anthropologie, Menschenkunde, Reiseführer, Reiseleiter, Umwelt, Ökologie, Umwelt, Umweltschutz, Umweltforschung, Kinderbuch, Kinderbücher, livre pour enfants, livres pour enfants, children's literature, littérature enfantine, children's book, children's book, libro para niños, literatura infantil, Gesellschaftswissenschaften, Geisteswissenschaften, subtitles, sous-titres, sous-titrage, subtitling, films, documentaries, documentary, cartoon, cartoons, dessin-animé, documentaire, documentaires, movies, film, movie, serie, série, series, séries, dibujos animados, documental, documentales, cine, cinéma, películas

Profile last updated
Oct 20, 2020

More translators and interpreters: Spanish to French - English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search