Working languages:
French to German
English to German
German to English

Stephanie Grassmann
precise and reliable

Bremen, Bremen, Germany
Local time: 00:51 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Translations/Proofreading/Transcriptions (EN, FR, DE)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Transcription, MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Human Resources
Tourism & TravelAutomation & Robotics
Construction / Civil EngineeringSlang
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
Furniture / Household AppliancesEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Applied Sciences, Cologne
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2011. Became a member: May 2011.
Credentials English to German (Germany: Universtiy of Applied Sciences, Cologne, verified)
French to German (Germany: University of Applied Sciences, Cologne, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MS Office 2010, Tstream Editor, WebCatt, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Stephanie Grassmann endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

My main area of expertise is Business
and technical translation
(e.g. manuals, safety data sheets, catalogues,
website contents), but I am also experienced in various other fields like IT, gaming,
travel/tourism, culinary or food processing amongst several others. Apart from translation, I also
offer editing, transcription or
subtitling services
. My fields of interest include arts and music,
literature, food/cooking and gardening.

Due to my passion for travelling and extended stays and
work abroad while subsequently keeping in touch with the written and spoken word in both my
target languages, I dispose of profound language and intercultural knowledge and a solid understanding of slang and
. These skills are completed by my current assignment as BAMF-certified
teacher of German as foreign language and my former positions as teacher of
technical and non-technical English.

Should you require a detailed CV,
please feel free to contact me at any time.

Keywords: english, french, german, translation, transcription, technical, tourism, travel, commercial, transcreation, slang, gaming, subtitles, production, power plants, automotive, mechanical, household appliances, furniture, culinary, gardening, construction, medical instruments, helicopters, trains, agricultural machinery, production, processing, eu parliament

Profile last updated
May 16, 2020

More translators and interpreters: French to German - English to German - German to English   More language pairs