Member since Aug '14

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Monia Filipe
Portuguese, Excellence, Studio, Trados

Sesimbra, Setubal, Portugal
Local time: 03:23 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: CardiologyAdvertising / Public Relations
Construction / Civil EngineeringChemistry; Chem Sci/Eng

Rates
German to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 17, Questions asked: 66
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Medicine, Medizin, Recht
Translation education Graduate diploma - Universidade Nova de Lisboa
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
German to Portuguese (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
Memberships N/A
Software Across, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://moniafilipe.com
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
I am a professional translator since 2007. I started with an one month internship in the Portuguese translation agency Onoma and then was offered a full term inhouse position.
From 2008 to 2014 I worked as a technical translator for Linguist Services Lda, a Portuguese-German translation agency, where I learned and depeened my knowlegde on the use of CAT-tools, such as Trados, SDL Studio, SDLX, Across, Passolo and Star Transit.

For the last six years, I´ve translated mainly instructions and operation manuals both from english and german to portuguese, and different materials on medical devices, from flyers to websites, manuals and presentations.

However the repetitiveness of the source textes made me want to pursue a different career line. Having in mind the learning of different translation areas and the opportunity to put in practice the skills acquired in my post-graduations on legal translation and subtitling, I embraced a freelance career and I am now looking for new clients with interesting and challenging projects in various fields.

I promise to deliver high-quality translations, within the established deadline (often before!) and with the best communication between translator and outsourcer: kind, efficient, quick, discrete and professional.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 28


Top languages (PRO)
German to Portuguese20
English to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering8
Law/Patents4
Science4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng8
Insurance4
Mechanics / Mech Engineering4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Automotive / Cars & Trucks4
Zoology4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
German to Portuguese3
English to Portuguese1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Medical: Instruments1
Medical (general)1
Marketing / Market Research1
Other fields
Keywords: portuguese, medical, mechanical, reliable, technical, non-technical, tourism, Studio, professional, Trados, experience


Profile last updated
Feb 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search