Member since Jan '12

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

Availability today:
Available

October 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Paula Sabirón
The translator opens you to the world

United Kingdom
Local time: 06:57 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Paula Sabirón is working on
info
Oct 16:  I am organizing all the useful information I got from translation agencies at the Language Show London last Saturday! :) ...more, + 4 other entries »
Total word count: 128864

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Paula Sabirón
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchPsychology
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)Medical (general)

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 234, Questions answered: 279, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business/Marketing, Chemistry, Cosmetics/Beauty, Cultural terms, Education, Finance, General, Internet, e-Commerce , Law/Patents/Insurance, Marketing/Cooking/Culinary/Cocktails

Translation education Master's degree - University Jaume I Castellón, Spain
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes )
French to Spanish (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes )
Catalan to Spanish (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
Conference participation Conferences attended
Professional practices Paula Sabirón endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
My name is Paula Sabirón. I am a European Spanish translator. Since 2010, I have worked as such for numerous worldwide agencies and organizations.

I have a BA in Translation & Interpretation from Universitat de Vic, Spain with specialization in English, French and Catalan into Spanish language and a MA degree in Medical and Health Translation from University Jaume I, Spain and a BA in Tourism from University of Zaragoza, Spain.

My main areas of specialization are:

• Medicine/Psychology
• Science
• Technical texts
• Tourism
• Marketing/Internet

Additional fields of work include: chemistry, pharmaceutics and nutrition.
I am a very diligent translator. I can work weekends and even holidays if a project is urgent.

I have a dedicated high speed Internet connection and some of the most powerful tools capable of handling large volume projects such as Trados and memoQ.


V. Paula Sabirón
Traductora EN, FR, CA > ES Translator
Correctora de español / Spanish proofreader
http://www.linkedin.com/in/paulasabiron
Tfn/Phone number: +44(0)7459774592
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 238
PRO-level pts: 234


Top languages (PRO)
English to Spanish203
French to Spanish31
Top general fields (PRO)
Other100
Law/Patents35
Medical24
Marketing20
Science16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy76
Law (general)36
Medical (general)12
Business/Commerce (general)12
Marketing / Market Research12
Medical: Pharmaceuticals12
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, French, Catalan, Spanish, Medical, Tourism, Marketing, Translator, Proofreader, español, revisión de textos, inglés a español, francés a español, catalán a español, français vers espagnol, anglais vers espagnol, English to Spanish, French to Spanish, traducteur, traduttrice, translator, traductora, traductor, medical, medicine, medicina, médecine, pharmaceutical, psychology, health, psicología, salud, turismo, viajes, travelling, advertising, pubblicité, publicidad, página web, sitio web, experiencia, calidad, reliable, trustworthy, experience, salud, santé, health, drug, medicamento, farmacia, pharmacy, pharmacie, España, Spain, Espagne, United Kingdom, Reino Unido




Profile last updated
Sep 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search