Member since Jun '11

Working languages:
English to Greek
French to Greek
Italian to Greek

Popie Matsouka
19y Medical Translation, 27mil words

Local time: 16:39 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(5 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Your Content, Boosted Worldwide!
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Medical: CardiologyMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngCosmetics, Beauty
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Qwil, Payoneer, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Ionian University, DFLTI
Experience Years of experience: 23. Registered at Jun 2011. Became a member: Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Italian to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Memberships ATA, PEEMPIP
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Google Translator Toolkit, Idiom, Lilt, Lingotek, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Apsic Xbench, SlickEdit, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Projetex, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Welcome to my profile!

I am a professional translator, and my main fields of expertise are Life Sciences, IT, Gaming and Consumer Electronics, in English/French and Italian to Greek.

I have more than 19 years of professional experience and upwards of 27 million words under my belt. For the past 15 years, I have been the Lead Linguist, for Greek, for various major companies, including large medical corporations, and a Head Reviewer for several major accounts for 3rd parties. There isn't a CAT tool that I don't know how to use, and I'm always open to learning new ones.

I hold a BsC in Translation from the Ionian University, and various other diplomas ranging widely from Project Management, to IT, to First Aid. As a (self-proclaimed) natural born project manager, my favorite pastime is to research online on various ways to solve current and potential problems and researching advances in the fields of translation and project management.

I love reading paranormal romance and mystery novels, medical journals and technology reviews for practice, and I do Pilates to work out the kinks from sitting on a chair for too long. I volunteer for the Red Cross (trained Emergency Responder) and other organizations whenever possible, and I a firm believer that if we all work together, we can make a great difference in this world, combining our professional and our personal strengths.

Last, but not least, I have the honor of being the elected Secretary of the Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of the Ionian University (PEEMPIP) for several years now, and I'm also a Mentor in the Mentoring Program of PEEMPIP, helping new translators and learning new things along the way. Oh, and my friends say I'm a Ninja-Translator. Go figure :)

Keywords: translation, localisation, localization, professional translator, trans, tester, lqa, software, medicotechnical, technical translation, medical device, certified translator, medical translation, medicine, lifesciences

Profile last updated
Feb 26

More translators and interpreters: English to Greek - French to Greek - Italian to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search