Working languages:
English to Swedish
Norwegian to Swedish
Danish to Swedish

Fredrik Vrang
Specialist in Sustainable Development

Malmö, Malmö, Sweden
Local time: 13:40 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
<font color=0000cc><b>Words – no worries!</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyAdvertising / Public Relations
Medical: Health CareMedical: Instruments
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 517, Questions answered: 210, Questions asked: 79
Project History 4 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Translation education Other - MSc, Lund University, SE
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (SFÖ)
Memberships SFÖ
Software PDF (create/comment/organize), Trados Studio 2014, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.ordfokus.se
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Fredrik Vrang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Solid translation skills + Knowledge of and passion for Sustainability I'll take care of your needs for:
- Swedish copywriting & copyediting
- English-Swedish translation

I have extensive experience of localizing e.g:
> Web sites
> Sales/marketing material
> Questionnaires (e.g. market research)

My copywriter profile

My third language is that of Environment & Sustainable development. I will represent your ideas and messages so they appeal to a knowledgeable Swedish audience. No greenwash, no b-s!

My work experience

Full time freelance copywriter & translator since 2006.

My study record

Various courses in copywriting, journalistic writing, creative writing, copyediting (2006–2011)

MSc degree in chemistry/biochemistry
@ Lund University, Sweden

English studies at BA level
@ Lund University, Sweden

My office setup

- MS Office 2010
- Translation tools: Trados Studio 2009, Trados 2007, Deja Vu X (i.e. I will support most document formats)
- Fast & reliable internet connection
- Main + backup PC's (Windows 7 Pro) with excellent malware protection (Norton 360)

Contact Fredrik Vrang

... E-mail me (click on this link)
... or call me: +46 709 393 868 (my office hours – Mon–Fri 9:30 am to 5:30 pm CET)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 517
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Swedish458
Danish to Swedish34
Norwegian to Swedish25
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering202
Medical100
Bus/Financial86
Other78
Science26
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)52
Medical: Instruments51
Electronics / Elect Eng41
Chemistry; Chem Sci/Eng34
Medical (general)33
Computers: Software32
Computers (general)28
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Swedish4
Specialty fields
Medical: Health Care1
Science (general)1
Medical: Instruments1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Telecom(munications)1
Medical (general)1
Keywords: översättare, översättning, oversetter, oversetting, oversættelse, proofreading, editing, redigering, korrektur, translator, translation, svenska, swedish, norska, norsk, danska, dansk, copywriting, copywriter, redigerare, copytranslator, copytranslating, copyeditor, copyediting, språkgranskning, språkgranskare, kulturell anpassning, miljö, hållbarhet, hållbar utveckling, cleantech, miljöteknik, certifiering, ISO 14000, samhällsomställning, samhälle, klimat, climate, debatt, pr




Profile last updated
Jul 23, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search