Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

sirmayl
Social sciences, journalism, tourism

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 10:04 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
JournalismTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
Education / PedagogySurveying
Environment & EcologyPhilosophy

Rates
English to Turkish - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
Turkish to English - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
Preferred currency TRY
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 6
Project History 7 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Hacettepe University)
Turkish to English (Hacettepe University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Mac OS X, Open Office, Powerpoint
Conference participation Conferences attended
About me
Native Turkish translator specializing in Social Sciences, Philosophy (Personal Development), Journalism, Tourism, Marketing.. etc.

I am a self-taught translator with a good background of English language education. I have worked in many civil associations translating reports and articles. I have translated one book on mistisizm and participated in the translation of a biography. At the moment I am employed as a translator in a consulate.


Meticulous work. Thank you for visiting my profile :)





Sosyal Bilimler, Felsefe (Kişisel Gelişim), Gazetecilik, Turizm, Pazarlama ve Genel Yazışma gibi alanlarda çalışıyorum.

İngilizce dilinin temelini kolej eğitimiyle aldım, yıllar içerisinde çeşitli sivil toplum örgütlerinde çalışırken yaptığım rapor ve makale çevirileriyle geliştirdim. Mistizm alanında bir kitap çevirdim ve bir biyografinin çevirisine katkıda bulundum. Şu anda bir konsoloslukta çevirmen olarak çalışmaktayım.


Titiz çalışma. Profilimi ziyaret ettiğiniz için teşekkürler :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Turkish4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Tourism & Travel4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Post-editing1
Language pairs
English to Turkish6
Turkish to English1
Specialty fields
Poetry & Literature3
Education / Pedagogy3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Psychology3
Tourism & Travel1
Religion1
Media / Multimedia1
Philosophy1
Other fields
Government / Politics1
Keywords: turkish, english, translation, editing, proofreading, post-editing, transcription, sentence evaluation, summarizing, subtitling, social sciences, journalism, philosophy, tourism, travel, biography, self development, psychology, education, pedagogy, marketing, general, research, media, ecology, consulate, visa, türkçe, ingilizce, çeviri, editörlük, altyazı, transkripsiyon, sosyal bilimler, gazetecilik, felsefe, kişisel gelişim, turizm, gezi, biyografi, psikoloji, eğitim, pedagoji, pazarlama, genel, araştırma, medya, tv, ekoloji, konsolosluk, vize


Profile last updated
Sep 21



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search