Member since Aug '11

Working languages:
English to Italian

Lorenzo Pilati
Subtitling, Business English


Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers: SoftwareManagement
Computers: HardwareTelecom(munications)
Business/Commerce (general)Accounting
SafetyLaw: Contract(s)
International Org/Dev/CoopHuman Resources

English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 22, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries EU employment policy, Medical anamnesis, Misc from kudoz, Political meeting
Translation education Bachelor's degree - ISIT, Trento, Italy
Experience Years of experience: 22. Registered at Jun 2011. Became a member: Aug 2011.
Credentials English to Italian (ISIT, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Professional practices Lorenzo Pilati endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Hi there,
Igu uessu areha ving trou bler eadin gthis.

Yet I am sure I wrote it in plain good ol' English...

Learning a language different from your mother tongue can be a daunting task. There is only one way to do it: get an education and then go out there and learn from the locals! Oh, it helps if you are a bookworm, too.
This is exactly what I offer: a solid educational background (Honor's BA in Economics, BA in Translation and Interpreting) plus 25 years spent in English-speaking working environments. My hobby: reading contemporary literature (K. Vonnegut, J. Diamond) and as many newspapers as I can fit in a day's routine (from The Economist to The Guardian, Newsweek to Wired, CNN to the BBC).

Think about it next time you care about how your Business English material will be translated from American or British English to Italian or how your website will be localized in Italian...and then please do not hesitate to contact me! I offer competitive rates, respect of deadlines and high customer satisfaction levels.

I am looking forward to your call or email.

Best regards,

Lorenzo Pilati

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 24

Language (PRO)
English to Italian24
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Cinema, Film, TV, Drama4
Finance (general)4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Website localization1
Language pairs
English to Italian1
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
IT (Information Technology)1
Computers: Software1
Other fields
Keywords: English, Italian, economics, IT, website localization, on time delivery, customer satisfaction, SDL, CAT tool, on-time, business English, technical, engineering, user manuals, software, MemoQ, Wordfast, Trados

Profile last updated
May 21, 2020

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search