This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Russian: Résumé d’un rapport aux Journées Dermatologiques de Paris JDP 2012 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - French Psoriasis et cancer : des risques mieux compris
Les patients atteints de psoriasis sont-ils plus à risque que la population générale de développer un cancer, cutané ou autre ? Deux méta-analyses apportent des réponses et permettent de tirer des conclusions pratiques quant à l’information et au suivi des patients.
Le premier travail concerne les tumeurs solides, non cutanées (1). L’analyse de 37 références met en évidence une association significative entre le psoriasis et, notamment, les cancers des voies aéro-digestives supérieures (risque relatif = 3,05 ; intervalle de confiance à 95 % de 1,74 à 5,32), du foie (1,90 ; 1,48 - 2,44) et des poumons (1,52 ; 1,35 - 1,71). Une autre méta-analyse de 21 articles permet d’évaluer le risque de cancers cutanés (2). Le psoriasis est associé à une majoration significative du risque de survenue de carcinome épidermoïde (5,31 ; 2,63 - 10,71) et de carcinome basocellulaire de (2,00 ; 1,83 - 2,20) ; le risque de mélanome n’apparaît, en revanche, pas significativement augmenté.
Pour les tumeurs solides, le sûr risque concerne donc surtout les cancers liés à l’alcool et/ou tabac. Le rôle propre de l’inflammation chronique du psoriasis est difficile à affirmer en l’absence de données prenant en compte l’influence des traitements.
L’augmentation des carcinomes cutanés – épidermoïdes et basocellulaires – est, elle, largement attribuable à la PUVA thérapie, avec un possible rôle favorisant des immunosuppresseurs associés.
En pratique, ces résultats invitent à un dépistage rigoureux des cancers solides associés au tabac et à l’alcool chez les patients psoriasiques présentant des facteurs de risque associés, notamment avant la mise sous traitement. Une réduction importante de l’utilisation de la PUVA thérapie devrait permettre d’abaisser le sur risque de cancers cutanés, mais une surveillance dermatologique régulière et prolongée s’impose chez les patients exposés.
Translation - Russian Псориаз и рак – лучшее понимание рисков
Выше ли риск заболеть раком (кожи или другим) у пациентов, пораженных псориазом, чем у пациентов в общей популяции? Два мета-анализа дают ответы, и позволяют сделать практические заключения в том, что касается информации и лечения пациентов.
Первая работа относится к солидным, не кожным, опухолям (1). Анализ 37 случаев выявил значимую связь между псориазом и, в частности, раковыми заболеваниями верхних дыхательных и пищеварительных путей (относительный риск = 3,05; доверительный интервал 95% от 1,74 до 5,32), печени (1,90; 1,48-2,44) и легких (1,52; 1,35-1,71). Другой мета-анализ 21 статьи позволил оценить риск раковых заболеваний кожи (2). Псориаз ассоциируется со значимым увеличением риска возникновения эпидермоидной карциномы (5,31; 2,63-10,71) и базальноклеточной карциномы (2,00; 1,83-2,20); напротив, риск меланомы, возрос как представляется, незначительно.
В том, что касается солидных опухолей, достоверный риск относится, прежде всего, к раковым заболеваниям, связанным с употреблением алкоголя и/или табака. Саму по себе роль хронического воспаления при псориазе трудно указать утвердительно, в отсутствие данных, учитывающих влияние лечения.
Рост числа кожных раковых заболеваний – эпидермоидных и базальноклеточных – в большой степени может быть связан с ПУВА-терапией, возможная роль которой состоит в способствовании действию соответствующих иммуносупрессоров.
На практике эти результаты заставляют обратиться к активному выявлению солидных раковых опухолей, связанных с употреблением табака и алкоголя у пациентов, страдающих псориазом, с соответствующими факторами риска, в частности, перед началом лечения. Значительное уменьшение использования ПУВА-терапии должно позволить снизить риск кожных раковых заболеваний, однако подверженным им пациентам требуется регулярной и длительное дерматологическое наблюдение.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Moscow Maurice Thorez Institute of Foreign Languages (today, Moscow State Linguistic University)
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
No content specified
Keywords: Translation, English to Russian, Russian to English, French to Russian, pharmacology, medicine, SOP, drug master file, clinical study, non-clinical study. See more.Translation, English to Russian, Russian to English, French to Russian, pharmacology, medicine, SOP, drug master file, clinical study, non-clinical study, stablity study, certificate of analysis, active pharmaceutical ingredient, CoA, PSUR, medical device, Investigator's Brochure, Standard Operating Procedure, medical, medical devices. See less.
Expertise