Working languages:
Spanish to English
English to Spanish


Local time: 00:44 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise Detailed fields not specified.
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
I am a freelance artist and translator as well as a Yale alumnus. As a fluent Spanish-speaker, I lived in Buenos Aires, Argentina for nearly three and a half years and traveled throughout Latin America, where I conducted daily business, edited, translated, auditioned, acted, directed, and wrote a film script (for which I also prepared English subtitles) in Spanish. After extensive study at Yale University and study abroad at the Universidad de Buenos Aires, I won the Yale Alfred Bildner Prize for Achievement in Spanish. As a creative writer, I have written scripts, poetry, songs, and essays in both Spanish and English. I have prepared translations for film and theatrical performance, among other projects.

Apart from my artistic experience, I worked as a Banking Legal Assistant in one of the most demanding departments at Cravath, Swaine & Moore LLP, where my responsibilities required fast turnarounds, extreme attention to detail, and proofing skills while reviewing and drafting contracts, agreements, and other legal documents.

I have always been fascinated by words, language, and writing and have long been a lover of the Spanish language. I am particularly interested in translation projects that have a creative or arts-oriented aspect to them. Nevertheless, I am open to all sorts of projects.
Keywords: spanish, latin america, art, poetry, literature, blog, music, film, cine, música, inglés, arte, poesía

Profile last updated
Aug 17, 2011

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search