Working languages:
English to Spanish

My job. My profession. My passion.

Local time: 06:48 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Instituto de educación superior Nº 28 “Olga Cossetini”
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation workspace, Xliff editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
    Professional practices lumaccerola endorses's Professional Guidelines (v1.1).
    In accord with the requirements for this profession, I translate with precision and attention to meanings and style. I am fluent in MS Office and many CAT tools. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of work.
    Please feel free to send any questions and suggestions on your part.
    Keywords: spanish translator, subtitling, engineering, technical, IT, health care, CAT tools, freelance, quality

    Profile last updated
    Mar 6, 2015

    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search