This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Anna Villa has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Source text - English NIELSEN – CONSUMER CONFIDENCE FELL IN 24 OUT OF 52 COUNTRIES in Q4 2010 AMID UNEMPLOYMENT AND INFLATION CONCERNS
Key Findings:
Global Consumer Confidence Shows Pessimistic End to 2010
USA Consumer Confidence Reverses to First Half 2009 Levels
Switzerland and Turkey Post Strongest Confidence Rebound in 2010 – Romania, Spain, Greece and Poland Record Steepest Declines
Financial Squeeze in All Regions – 1 in 3 USA Consumers and 1 in 5 Europeans Have “No Spare Cash”
NEW YORK – January 23, 2011 – Consumer confidence fell in 24 out of 52 countries in Q4 2010 as hope for global economic recovery evaporated at the end of last year, according to the latest edition of the Nielsen Global Consumer Confidence Index, which tracks consumer confidence, major concerns and spending intentions among online consumers. According to the survey, which polled over 29,000 Internet consumers in 52 countries last November 2010, confidence levels fell in half of the countries surveyed as widespread concern for unemployment, job creation, rising food and utility costs eradicated any expectation of sustained economic recovery.
“Global consumers ended 2010 more pessimistic than at the start of last year. As the immediate economic and financial reality remained fragile and with the lack of positive indicators throughout 2010 consumers were given a harsh reality check that full recovery is still a long way off,” said Dr. Venkatesh Bala, Chief Economist at The Cambridge Group, a part of The Nielsen Company. “The lingering impact of the great recession is further evidence of a new normal.”
Translation - Italian NIELSEN – LA FIDUCIA DEI CONSUMATORI CROLLA IN 24 PAESI SU 52 NEL QUARTO TRIMESTRE DEL 2010, TRA PREOCCUPAZIONI SU DISOCCUPAZIONE E INFLAZIONE
Conclusioni principali:
La fiducia dei consumatori a livello globale conclude il 2010 in negativo
La fiducia dei consumatori americani torna ai livelli della prima metà del 2009
Svizzera e Turchia mostrano il miglior rimbalzo positivo sulla fiducia nel 2010 – Romania, Spagna, Grecia e Polonia registrano la diminuzione maggiore
Ristrettezze economiche in tutti i paesi – 1 consumatore americano su 3 e 1 su 5 in Europa non hanno soldi per le spese non essenziali
NEW YORK – 23 gennaio 2011 – La fiducia dei consumatori è crollata in 24 paesi su 52 nel quarto trimestre del 2010 visto che la speranza per la ripresa economica globale sembra svanita alla fine dello scorso anno secondo l’ultima edizione dell’Indice Globale Nielsen sulla Fiducia dei Consumatori (Nielsen Global Consumer Confidence Index) che misura fiducia, grandi preoccupazioni e intenzioni di spesa dei consumatori online. Secondo l’indagine, che ha coinvolto oltre 29.000 utenti Internet in 52 paesi durante lo scorso novembre 2010, i livelli di fiducia sono scesi nella metà dei paesi oggetto dell’indagine perchè la diffusa preoccupazione sulla disoccupazione, la mancata creazione di nuovi posti di lavoro, l’aumento dei prezzi degli alimentari e nei servizi ha sradicato ogni aspettativa di una ripresa economica significativa.
“I consumatori a livello globale hanno chiuso il 2010 con una valutazione più negativa rispetto all’inizio dell’anno. Visto che la realtà economica e finanziaria nell’immediato è rimasta fragile e sono mancati indicatori positivi in tutto il 2010, i consumatori sono stati messi di fronte ad una dura realtà e hanno dovuto constatare che per il pieno recupero c’è ancora molta strada da fare”, ha affermato il Dr. Venkatesh Bala, Capo Economista presso il Cambridge Group, che fa parte della Nielsen Company. “Il persistente impatto della grande recessione è un’ulteriore prova della “nuova normalità”.
English to Italian: GRINDING AND POLISHING MACHINE
Source text - English Programming a Preparation Step
Different preparation steps can be programmed individually in regard of time, speed of disc, water, type and dosing of lubricant and suspension. These steps can be combined in a number of different ways so that different materials can be prepared without having to repeat the programming.
Mounting a Preparation Disc (300 or 350 mm)
Move the nozzle block to the side.
Place the disc on the turntable and move it until the three pins engage with the holes in the turntable.
Inserting the Specimen Holder
Place the specimen holder under the quick coupling.
Press and hold the black flange of the column down with your thumbs while guiding the pressure tap of the specimen holder into the coupling.
Release the black flange.
Turn the specimen holder until the three pins engage with the corresponding holes.
Translation - Italian Programmare una fase di preparazione
E’ possibile programmare singolarmente diverse fasi di preparazione in base a tempo, velocità del disco, acqua, tipo e dosaggio di lubrificante e sospensione. Combinandole in vari modi, è possibile preparare i diversi tipi di materiali senza dover ripetere la programmazione.
Installare un disco di preparazione (300 o 350 mm.)
Spostare il blocco ugelli di erogazione di lato.
Posizionare il disco sulla tavola girevole e spostarlo fino a quando i tre perni non coincidono con i fori della tavola.
Inserire il portacampioni
Posizionare il portacampioni sotto l’innesto rapido.
Premere e tenere premuto con i pollici la flangia nera della colonna verso il basso mentre si inserisce l'attacco a pressione del portacampioni sull'innesto.
Rilasciare la flangia nera.
Girare il portacampione fino a quando i tre perni non coincidono con i fori corrispondenti.
English to Italian: SIEMENS SW STRINGS
Source text - English SPC Manager
Duress Enable
Duress Enabled
Duress Disabled
User Attributes
Mode
PIN Digits
PIN Updated
PIN Deleted
USER PROFILE
PROFILE CHANGE
DATE CHANGE
PACE ADDED
PACE DELETED
RF FOB ADDED
RF FOB DELETED
WEB PASSWORD ADDED
WEB PASSWORD CHANGE
WEB PASSWORD DELETED
MDT ADDED
MDT DELETED
SMS CONFIG ADDED
SMS CONFIG CHANGE
SMS ENTRY DELETED
FACTORY DEFAULT USERS AND CARDS
Translation - Italian SPC Manager
Abilita Costriz.
Costriz. Abil.
Costriz. Disab.
Attributi Utente
Modalità
Cifre PIN
PIN Aggiornato
PIN Eliminato
PROFILO UTENTE
MODIFICA PROFILO
MODIFICA DATA
PASSO AGGIUNTO
PASSO ELIMINATO
RF FOB AGGIUNTO
RF FOB ELIMINATO
PASSWORD WEB AGGIUNTA
PASSWORD WEB MODIFICATA
PASSWORD WEB ELIMINATA
MDT AGGIUNTO
MDT ELIMINATO
CONFIG. SMS AGGIUNTA
CONFIG. SMS MODIFICATA
SMS INS. ELIMINATO
UTENTI E SCHEDE DEFAULT DI FABBRICA
More
Less
Translation education
Other - IST. TECNICO E CORR. LINGUE
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Professional contractors
Since 1993 I have served my collaboration on the basis of a contract with the following private companies in various sectors:
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY
METALLOGRAPHY
MECHANICS-AUTOMATION
MARKETING RESEARCH
TEACHING
I.T. Base and Intermediate Levels for private and groups.
ENGLISH Main fields: Information and Communication Technology, Metallography, Mechanics-Automation.
Translating/Proofreading: eng>ita
Technical writing: eng>ita
Computer software: Windows 10, Microsoft Office Professional, Adobe Acrobat, Adobe Pagemaker, Dreamwork
CAT Tools: SDL Trados, Wordfast Professional, Memo Q
Specific glossaries acquired throughout my work experience.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
