Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Ángel Guillén

High quality and experience

Zaragoza, Aragon, Spain

Hidden from public
Local time: 00:03 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Telecom(munications)
  • Medical (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Hardware
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Instruments
  • IT (Information Technology)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Software
More

Also works in:

  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Tourism & Travel
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Environment & Ecology
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Internet, e-Commerce
  • Media / Multimedia
  • Law (general)
  • Energy / Power Generation
  • Real Estate
Rates
Only visible to you

General rate: 0.16 per word / 25 per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 32, Questions answered: 31, Questions asked: 144
Project History
Hidden from public

4 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 500000 words

Completed: May 2011

Languages:

500,000-word technical translation

Translation of more than 500,000 technical words related to valves, sensors, etc.

Mechanics / Mech Engineering

positive

Disatex SL:

Very positive

Translation

Volume: 300000 words

Duration: Apr 2008 to Dec 2011

Languages:

English to Spanish

IT translations

More than 300,000 words translated on IT-related text for Disatex (Spain) since 2008. Can provide reference letter from the client.

Computers (general)

positive

Disatex SL:

Great translator. Always in time. He has solutions for problems.

Translation

Volume: 350000 words

Duration: Apr 2011 to Dec 2011

Languages:

English to Spanish

Geology translation

I translate a 40,000-word file on Geology every month since April 2008

Geology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Oct 2011

Languages:

English to Spanish

European Union

Translation of a 30,000-word book based on the European Union and its politicians, issues, etc.

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
AABX TranslationsArgentina5Hidden...
Laura Martínez / LMP TRANSLATIONS Spain5HiddenHidden
Milim / Milom - Writing and Translation Services Ltd. / MILIMRUIsrael5Hidden...
New-Global Corporation / New Global TranslationsUnited States1Hidden...
LINGO Language+Service (Formerly LINGO Language Services)Germany5Hidden...
Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Data buffering

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - University of Zaragoza
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
Credentials
  • English to Spanish (Spain: University of Zaragoza, verified)
  • English to Spanish (University of Zaragoza, verified)
Memberships
Asociación aragonesa de traductores e intérpretes (ASATI)
Software
Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.traducland.com

Professional practices
Hidden from public Ángel Guillén endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio