- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Telecom(munications)
- Medical (general)
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers: Hardware
- Business/Commerce (general)
- Law: Contract(s)
- Medical: Instruments
- IT (Information Technology)
- Gaming/Video-games/E-sports
- Computers: Software
More
Also works in:
- Computers (general)
- Computers: Systems, Networks
- Electronics / Elect Eng
- Engineering: Industrial
- Mechanics / Mech Engineering
- Tourism & Travel
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Environment & Ecology
- Aerospace / Aviation / Space
- Internet, e-Commerce
- Media / Multimedia
- Law (general)
- Energy / Power Generation
- Real Estate
- Rates
General rate: 0.16 per word / 25 per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
4 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 500000 words
Completed: May 2011
Languages:
500,000-word technical translation
Translation of more than 500,000 technical words related to valves, sensors, etc.
Mechanics / Mech Engineering
positive Very positive
Translation
Volume: 300000 words
Duration: Apr 2008 to Dec 2011
Languages:
English to Spanish
IT translations
More than 300,000 words translated on IT-related text for Disatex (Spain) since 2008. Can provide reference letter from the client.
Computers (general)
positive Great translator. Always in time. He has solutions for problems.
Translation
Volume: 350000 words
Duration: Apr 2011 to Dec 2011
Languages:
English to Spanish
Geology translation
I translate a 40,000-word file on Geology every month since April 2008
Geology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Duration: Oct 2011
Languages:
English to Spanish
European Union
Translation of a 30,000-word book based on the European Union and its politicians, issues, etc.
Government / Politics
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
5 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback AABX Translations Argentina 5 Hidden ... Laura Martínez / LMP TRANSLATIONS Spain 5 Hidden Hidden Milim / Milom - Writing and Translation Services Ltd. / MILIMRU Israel 5 Hidden ... New-Global Corporation / New Global Translations United States 1 Hidden ... LINGO Language+Service (Formerly LINGO Language Services) Germany 5 Hidden ... - Payment methods accepted
-
Portfolio
English to Spanish
Sample translations
- Translation education
- Master's degree - University of Zaragoza
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
- Credentials
- English to Spanish (Spain: University of Zaragoza, verified)
- English to Spanish (University of Zaragoza, verified)
- Memberships
- Asociación aragonesa de traductores e intérpretes (ASATI)
- Software
- Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Events and training
- Professional practices
- Ángel Guillén endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
High quality and experience
Native in:
- Spanish
14 positive reviews
0.0 (14 reviews)