Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Mostly available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Walaa Abdelmoaty
Eng <> Ar Legal Translator/editor

Egypt
Local time: 10:43 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio

My
name is Walaa, I am a senior linguist and professional legal translator.

I hold a BA in the English Language and Literature from the University of

Alexandria and a Professional Diploma in Legal and UN Translation from the AUC,
a certified ESL Instructor and a Trained Legal Translator.

 

I
have 9+ years of experience as a full-time and freelance Translator and editor
of written documents from English/Arabic language to Arabic/English language.My
area of expertise includes Legal, Marketing, Technical, Financial, Literary,
Religious and General content.

I worked with several translation agencies based in MENA, including but not
limited to: Apex Translation Services (Egypt), Four Corners Group (UAE), Al IdrisiTranslation
(KSA), ArabEasy (India & UAE), Access Centre for translation services
(Qatar). I’ve taught Specialized English at the Arab Academy for Maritime
Science and Technology (Business English, Academic Writing, English for
Engineering and other courses). I also teach English for Legal Purposes at
the Lawyers' Syndicate and MPL Academy. I have participated in the
translation of many literary works as a ghost translator. I worked as a
full-time reviewer for a number of my clients. After spending years working as
a translator/reviewer/copywriter with some of the highly acclaimed names in the
industry, I know how to help my clients, through an outcomes-driven work model,
to communicate their message across to their target audience in a clearer and
stronger language.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic24
Arabic to English12
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Other4
Social Sciences4
Art/Literary4
Tech/Engineering4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Linguistics4
Cosmetics, Beauty4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: #English #Arabic #translator #legal #localization #CAT_Tools #french #reviewer #PM #content_writer #instructor #lecturer #ESP #teaching #lecturing #translation_learning #ترجمة #مترجم #عربي_إنجليزي #مترجم_إنجليزي #interpreter #UN_translation #litigation_papers_translation #ترجمة_العقود #ترجمة_محاكم


Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search