Member since Apr '15

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Russian to Italian
Italian to Russian

Gabriella Alberti
Freelance/Sworn translator (EN, RU, IT)

Local time: 08:49 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Sicilian) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Cosmetics, BeautyMedical: Pharmaceuticals
NutritionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 408
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 21
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Manchester, UK
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Jul 2011. Became a member: Apr 2015. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (University of Manchester, verified)
English to Italian (Italy: UNIPA, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Tradurre siti web: cos'è la localizzazione e come si crea e traduce un sito. [download]
Tradurre: strumenti, consigli e idee per lavorare come traduttori professionisti [download]
Professional practices Gabriella Alberti endorses's Professional Guidelines.
About me
I am a qualified linguist (BA Translation and Intercultural Studies, MA Translation and Interpreting Studies) working in the Translation Industry in the English>Italian language combination.

I am a freelance translator and interpreter. This is a role that allows me to interact with various national and international translation companies, privates, single clients and public bodies. Translating is something I thoroughly enjoy, that is why I made it the main focus of my academic and working careers. I have also experience as Translation Project Manager; a role that I covered in Italy and in the UK, which strengthened and broaded my management and communication skills.

Always hardworking and dedicated to everything I do, I am passionate and extremely motivated to give 100% to the job I am required to do. I am an open minded, outgoing, and serious professional, however I also think having fun in what you are doing is key to success.

As freelance translator I specialise in scientific and medical translations: translation of PILs, medical reports/review, medical articles, medical brochures and manuals, medical market researches. Other areas I have covered regards legal proceedings, public sector, finance, government, beauty&cosmetics, marketing and technology. As freelance interpreter, my knowledge includes gastronomy, history, geology, agronomy, architecture, law and legal proceedings. Being enrolled in the Register of Language Experts of the Court of Palermo, Italy, I am also a sworn translator and interpreter.

Having experience as freelance translator, interpreter, transcriber and as employed project manager I master a broad and comprehensive view of the Translation and Interpreting industry.
Keywords: English, Italian, translation, medical, healthcare, proofreading, project manager, interpreter, transcription

Profile last updated
Feb 1

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search