Working languages:
Polish to German
German to Polish
Russian to German

Dorota Gorget - Dorota Gorget
Legal, economy, marketing, IT

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 15:41 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsReal Estate
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil EngineeringManagement

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 34, Questions asked: 2
Payment methods accepted Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Year established 2011
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Humboldt University of Berlin
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to German (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
German to Polish (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
Russian to German (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
Memberships BDÜ, TEPIS
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat
Website http://dorotagorget.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a Polish-German bilingual native with a Master in Translation and Interpretation.

I offer translation and interpreting services in the language pairs:
Polish-German
German-Polish
Russian-German

My specializations are:
legal
economics
IT
marketing
cultural adaptation

I am a sworn translator and interpreter registered in Poland and Germany.

I work with Trados Studio 2011 and 2014 and Across Freelance Edition.

Please also visit my website.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Polish42
Polish to German34
Top general fields (PRO)
Other30
Law/Patents19
Tech/Engineering8
Bus/Financial7
Medical4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)15
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Other11
Idioms / Maxims / Sayings4
Manufacturing4
Advertising / Public Relations4
Education / Pedagogy4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Polish, German, Russian, bilingual native speaker, IT, politics, economy, business, marketing, translator, interpreter, translation, interpretation, Polnisch, Dolmetscher, beglaubigte Übersetzung


Profile last updated
Dec 9, 2020



More translators and interpreters: Polish to German - German to Polish - Russian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search