This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Persian (Farsi) to English English (monolingual) English to Persian (Farsi)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Persian (Farsi) to English: متوسط تعداد کل دانه در خوشه برنج General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - Persian (Farsi)
نتایج مقایسه میانگین تعداد کل دانه در خوشه (جدول ۲) نشان داد که تیمار شاهد با آبیاری با آب معمولی (شوری ۱ دسی زیمنس بر متر) با متوسط تعداد کل دانه در خوشه ۹۵/۵۲، بیشترین مقدار را دارا است؛ بعد از آن به ترتیب تیمارهای با EC ۲، ۴، ۶ و ۸ دسی زیمنس بر متر قرار دارند؛ البته اختلاف معنی داری بین این تیمارها مشاهده نشد. کمترین متوسط تعداد دانه در خوشه به میزان ۱۷/۴۰ در EC ۸ دسی زیمنس بر متر مشاهده شد که نسبت به تیمار شاهد ۲۴ درصد کاهش نشان داد. بنابراین افزایش شوری باعث کاهش تعداد کل دانه در خوشه های برنج گردید. تعداد کل دانه در خوشه در مراحل مختلف رشد برنج متفاوت می باشد. بیشترین متوسط تعداد کل دانه در خوشه به میزان ۷۶/۵۳ در دورهء رسیدگی و کمترین آن به میزان ۴۱/۳۸ در مرحله پنجه زنی وجود داشت. مرحلهء پنجه زنی حساسترین مرحله به شوری بود و بعد از آن به ترتیب مراحل تشکیل خوشه (۶۴/۴۲)، ظهور خوشه (۹۴/۵۰) و رسیدگی (۷۶/۵۳) قرار دارند. بنابراین مراحل ابتدایی رشد گیاه حساسیت بیشتری به شوری نشان دادند ولی مراحل انتهای رشد، به شوری مقاوم تر بودند.
Translation - English Conclusions obtained by comparison of average of total seed per panicle (table 2) showed that control treatment by fresh water irrigation (at 1 dSm-1 salinity) has the most average of total seed per panicle, i.e. 52.95 after which are treatment at 2, 4, 6, 8 EC dSm-1salinity; however there is not any significant difference between these treatment. The least average of total seed per panicle was 40.17 in treatment at 8 EC dSm-1salinity which has 24% decreases in compare with control treatment. Therefore, high salinity decreases total seed per panicle of rice. Total seed per panicle is different in different stages of rice growth stages. The most average of total seed per panicle was 53.76 in ripeness and the least average was 38.41 in tillering stage. Tillering was the most sensitive to salinity after which were panicle initiation (42.64), panicle emergence (50.94) and ripeness (53.76). Therefore initial stages of plant growth have more sensitivity to salinity but the final stages were more resistant.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - َAzad University of Lahijan
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
English (Islamic Azad University of Lahijan Branch, verified) Persian (Farsi) to English (Islamic Azad University, verified) English to Persian (Farsi) (Islamic Azad University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Freelance translator having more than 12 years of experience. Also, I Worked 5 years in an official translation office in Iran as a translator and project manager.
Field of expertise:
Legal: Translation of certificates and legal documents such as title deed, passport, identity cards, etc.
Expertise