Working languages:
English to Italian

Greta Cellamare

Garlasco, Lombardia

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Cosmetics, BeautyMarketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsAdvertising / Public Relations
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Translation education Master's degree - Agenzia formativa tuttoeuropa
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Torino)
English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
Bio
I have been working as Project Manager for different translation agencies since 2010, and I feel a great passion for this job.

I am an English to Italian localizator. I´m Italian mothertongue with a degree in Foreign Languages and Literatures (English, Japanese and Spanish) and a master degree in software localization and technical-scientific translation. I am currently living and working in Milan, as freelance translator. I've lived in London for one year and attended there Royal Holloway University.


PROFESSIONAL EXPERIENCE:

Apr 2015 – Oct 2015: Area Team Leader for Expo 2015 (Milan, Italy)

Tasks: managing the relationship between hosted Countries Pavilions and Expo Milan 2015. Coordinating staff (groups of 10-15 people) to guarantee clients’ satisfaction and to check on the level of services provided by the organization.


Oct 2011 – Apr 2015 Project Manager and QA specialist (in-house) for the translation agency BosTot s.a.s. (Verona, Italy)

Tasks: resources management (translators and editors), complete management of the translation projects (acceptance, allocation, delivery), translators’ teams creation and management, invoices approval, spot check of the delivered translations, linguistic research and assistance.

Projects translation, editing, proofreading, LSO, testing, PPF, glossary, TM management, post-editing, reverse translation, translations update, FFP.




Apr 2011 – May 2011 Project Manager and translator for the translation and localization agency Binari Sonori S.r.l. (Milan, Italy)

Tasks: supervision on the development and localization of translation project, HR management, resources management (translators and agencies), report translation and review of videogame scripts.





2010 (apr-july): Secretary for LE FOGLIE E IL VENTO S.p.A
tasks: Organize events and concerts with both Italian and foreign clients for the
Italian singer Ron


2008/2010: English, Spanish and Italian teacher
tasks: Help high school students to become proficient in English and Spanish
oral and written production. Also teaching Italian to primary school
foreign children.





EDUCATION

2010 First level master degree in Software Localization and Scientific Translation:
competence: 540 hours (Localization, Scientific Translation IT>EN and EN>IT,
Scientific languages EN, CAT, Terminology, Informatics, writing texts), 240 hours
stage, 20 hours of final exam.

2010 (aug-nov) Spanish language course at Enforex (in Sevilla and Barcelona)
competence: writing , speaking and reading comprehension. Level C1.

2006/2010 Degree in Languages and Cultures of Africa and Asia, Turin (final mark 100/110)
Main exams: Japanese and English language, linguistics, economy, international law.
2008/09 Erasmus at Royal Holloway University of London,
TH20W, Egham
Main exams: Japanese, English, French and Spanish language.


MAIN CLIENTS:

Fender, Nike, ICU Medical, OLYMPUS, Ingersoll Rand, Fender, Cryolife, Graco, Ossur, Boston Scientific, Mad Catz, Laura Geller, St. Jude, Edward LifeSciences, Covance, Isolite Systems, 3M, Quintiles, Standard Diagnostic, INC Research Uk, ASOS, PayPal, ConMed Corporation, Panasonic, Arkray, Johnson Controls, Sales Performance Internationals, Ingersoll Rand, Smiths Group, Manfrotto Imagine More, Barracuda Networks, Elliott Company, Lumenis, Nero BackItUp.

SOFTWARES USED:

Office (Excel, Word, Access, Power Point), Internet, SDL Trados 2009, SDL Trados 2007, Lingo, OmegaT, Adobe Photoshop, e-mail, on line language portals (Microsoft, Iate, Eurlex etc.).

Licence for the use of Trados 2009, see: http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=111010
Keywords: Italian, computers, IT, apps, project manager, software, localization, videogame, translator, applications, Ipod, Ipad, website


Profile last updated
Jan 7, 2016



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search