Member since Mar '08

Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)
German to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2018

Uta Kappler
I do IT!

United States
Local time: 13:19 MDT (GMT-6)

Native in: German (Variants: Swabian, Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg

Creative and versatile translation and localization expert with over 25 years of experience in different roles, settings and industries – in Germany and the United States. Provides customized, high-quality translation and localization services to clients worldwide.

Services offered
Translation, editing, copy-editing, review and proofreading, website localization, software localization, agile localization, post-editing, testing and QA, project management, consulting, desktop publishing, training, terminology work, research.

Primary fields of specialization
IT (Information Technology)/Telecom, Computers (general), Computers: Software, Hardware, Internet, Systems, Networks, Virtualization, Cloud Computing, ITIL, Mobility, Agile Localization, e-Commerce, Management, Marketing, Market Research, Media/Multimedia, Printing & Publishing, and much more.

Secondary fields
Advertising, e-learning, HR, Automotive, Electronics, Media (general: devices, instruments, software, hardware), Engineering (general), Gas Turbines and GT power plants, Patents, Food, Cooking & Culinary

Localization/translation work performed (a few examples)
IT/Telecom/Networking/Software/Multimedia/Cloud: web pages, presentations, flyers, data sheets, surveys, customer/success stories, email campaigns, App-Store descriptions, press releases, software, help, manuals, e-docs, training materials, etc., for Amazon, AMD, AppSense, Avocent, Cisco, CyanogenMod, Dell, EMC, HP, IBM, LANDESK, LetMobile, Microsoft, NetApp, Novell, Nutanix, Oracle, Shavlik, Vodafone, Wavelink, and more.
Other: ABB, Gardner Denver, Infiniti

Diplomübersetzer (diploma'd German translator) for English and Spanish
Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim (FASK), Germany.
Equivalent to MA/BA degree.

Rates depend on the type of translation work and/or localization services requested and the job specifications. Factors that may affect the price: field of specialty, quality of source text, requested turnaround time, quality and volume of work, tools and formats, added services like layout, DTP, resizing, conversions, QA etc.

Please contact me for a job specific quote!

Thank you for visiting my page! View Uta Kappler's profile on LinkedIn
Keywords: Professional English to German translation services in Utah, localization, translation, edit, proof, review, German, English, IT, telecom, web, marketing, computers, networks, software, help, documentation, e-commerce, power engineering, manufacturing, patents, quality, energy, automotive, travel, tourism, cooking, arts, advertising, management, market research, marketing, DTP, Desktop Publishing, L10n engineering, testing, cloud computing, IoE, UI. mobile devices, mobility Englisch, Deutsch, Spanisch, Lokalisierung, Übersetzung, Übersetzen, Editieren, Korrekturlesen, Lektorat, Copy-Edit, Lektorat, Informationstechnologie, Telekommunikation, Netzwerke, Dokumentation, Marktforschung, Patente, Qualitätssicherung, Energie, Automobil, Auto, Kfz, Reisen, Tourismus, Kunst, Kochen, Werbung, Management, Software-Tests, L10n Engineering, Wolke, Internet der Dinge, UI, MDM.

Profile last updated
Mar 9

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search