Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Russian to Indonesian

Dani Karuniawan
Hand it over, consider it completed!

Bandung, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 05:51 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Javanese Native in Javanese
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

PROFESSIONALISM IS NOT ONLY ABOUT MAKING MONEY, BUT IT IS ALSO ABOUT PRODUCING WORKS I PROUD OF.

My current assignment(s)



Available!


My previous assignments

2016

The Brief Jail Mental Health Screen ,Short insurance contract (March 26, 2016), V's communication manuals, Effect on Postoperative Sore Throat of Spraying the Endotracheal Tube Cuff, Uvex Safety's catalog 2016 & company profile (2nd project), Major depression in patient with cancer, Patient placement, Substance abuse, Statistic probability of football, EatingWell's cookbooks (2nd project), Maintain stability of the financial system, Sport for the elderly, EatingWell's cookbooks, the Road, Banking crisis and systemic impact, Mental illness and incarceration, degeneration, Revolving prison door, Appropriate rest period for captain, Patient placement criteria, Intrauterine growth restriction

2015

The Hospital Verification Letter, Guidelines for nutrition, Total Quality Management: Memorial Hospital case, Cluster A personality disorder, psycho-dynamic practice, Cluster B personality disorder, Antimicrobial and immunemodulatory effects of lactic acid and short-chain fatty acids, Lactobacillus as biomarkers and agents, conversion from US to UK English, Neuro disorders, The Power and the Joy of Networking, Building block, Political Development and Social Welfare, To Empower People, Organizational Responses to Public Policy Issues, Governance by the People for the People, The Crisis of Democratic Governance, Self-Reliant City, Agropolitan Development: A Territorial Approach to Meeting Basic Needs, Planning Frameworks for People-Centered Development, Planning as Social Learning, On the Nature of Development and Planning, Social Learning and the Nature of Planning, The Nature of Social Learning, Rural Development and Programming, XING YI Polishing Machine Instruction Manual, Innate Immunity in the Pathogenesis of Preeclampsia, Intrauterine Infection and Preterm Labor, GIESECKE & DEVRIENT ATM User Manual (Oct 2-14, 2015), New Modification of Deep Biliary Cannulation, RC TERMS AND CONDITION, Letters of Recommendation, SIEMENS Maintenance Instruction Book, Predicting Difficulty in Endotracheal Intubation, Comparison of HOMA IR INDEX IN POSTPARTUM PATIENTS, The State Power Company, Comparison Of Upper Lip Bite Test And Modified Mallampati Classification, Scholarship Interview Transcript, RAZOR CURLER's Terms of Service, Systemic Risk, Hypertrophic Scar, Use of Fiber-Reinforced Composite As Core Post, TF Adaptive, Highlights of the 2015 CEO Survey, Fiber-Reinforced Composite (FRC) Tape Application as Core Post, Target-Controlled Propofol vs. Sevoflurane (June 15-18, 2015), UVEX Safety's catalogs (1st project), Decline in XYZ Ranking for College Participation, Outcomes of Infants Born to Women Infected With Hepatitis B, Acylated Ghrelin and Leptin Concentration (4/26/2015), Ghrelin in CKD, Exploring metabolic dysfunction, Song lyrics for an artist preparing new song album, Airway management in the adult, Laryngeal Exposure During Laryngoscopy


 

Native language


Indonesian, Javanese

Indonesian is my national language and Javanese is my ethnic language.

Secondary languages


English, Russian

Language pairs


English >< Indonesian
Russian > Indonesian
English >< Javanese
Indonesian >< Javanese

Physical location


Bandung, West Java, Indonesia

Working day


Full-time translator (7 days a week).

Affiliation

  • HPI (Association of Indonesian Translators) Member (No. HPI-01-13-0922)

Translation Tools/ Software


Wordfast, Multiterm, Omegat, Microsoft Office, Wordpress, etc. Do you use your own software?
Don't worry, I can learn quickly your software for sure.

Familiar file format


docx, doc, docm, xls, xlsx, ppt, pptx, html, tmx, sdlproj, sdlxliff, mhtml, xhtml, xml, pdf, xps, xlsm, rtf, txt, csv, srt, sub, odt, jpg, jpeg, tif, gif, png, bmp, jpeg2000, accdb, mdb, tab, js, php, atom, rss, rss2, mpeg, mpg, ogg, mp4, mp3, wav, wmv, avi, flv, mkv, and many more.

Working experience


Since September 1996

Portfolio

  • More than 2,000 projects (translation/editing/proofreading/ transcription) or more than 100,000 pages or millions of words since 1996.
  • Authoring, writing, editing, proofreading my apologetic book in Indonesia, 2011.

Localization/ translation market expansion


Bandung only (1996-1998) => Western Java (1998-2008) => Wide Indonesia (2008-2011) => Go International! (2011 - Present)

Supporting skill


Research, blogging and analytical skills.

Fields

Primary


Medicine, dentistry, health care, nutrition, nursery, contract, annual report, computer, software, web localization, subtitle, IT, e-commerce, network, international business, international relation, international organization, international development, international cooperation, history, folklore

Secondary


Social science, sociology, ships, sailing, maritime, culture, communication, advertising / public relations, publication, printing, fishery, agriculture/ farming, Livestock / Animal Husbandry, anthropology, politics, government, management, economics, law, technique, electronics, marketing, marketing research, cosmetic and beauty, fashion, video subtitle, religion, psychology, tourism, travel, human resources, archaeology, management, blogging, botany, biology, food and beverage, geology, mining, business, commerce

Source


I accept any media, such as, editable file, loose-leaf paper, picture/ photograph, video, book, etc. at no additional costs.

Service


Translation (English, Russian, Indonesian, Javanese), editing, proofreading, subtitling, rewriting/ transcreating, localization, articles, blogging posts, summarizing/ resuming.

Top Reasons To Choose Me

  1. Excellent writing and proofreading skills in Indonesian.
  2. Computer literacy
  3. Detail-oriented
  4. Flexible team player
  5. Self-motivated and self-driven
  6. Responsible
  7. Hard-working
  8. Innovative
  9. Dedicated
  10. Punctual and deadline-oriented
  11. Quality-oriented
  12. Based in Indonesia. I am familiar with popular Indonesian terms, figure-of-speeches, idioms, play-on-words, jargons and tropes as well as Indonesian daily context, such as social, politic, cultural or economic.
  13. I have been a blogger since 2000 and running blog from extinct geocities to standard blogspot to the outstanding wordpress platforms. I also know popular languages and syndication in blogging world This experience supports my skill in website localization. For an example, talkfusion.com.
  14. I involve a doctor as an adviser for big translation projects in medicine.
  15. Seven working days a week.
  16. If your Indonesian source documents are interfered by Javanese culture, I can translate them better than non-Javanese translators, because I am a native Javanese mastering Javanese and Indonesian.
  17. Negotiable rate.


I always welcome reasonable offers. Please feel free to contact me! I am looking forward to hearing from you.


Contact

Email: translate.beta@yahoo.com, beta.translate@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
PRO-level pts: 133


Top languages (PRO)
English to Indonesian105
Indonesian to English24
English to Javanese4
Top general fields (PRO)
Other94
Medical12
Tech/Engineering8
Law/Patents8
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama31
Tourism & Travel12
Other9
Economics8
Medical (general)8
Agriculture8
Telecom(munications)8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical translation, technical translation, general translation, english-indonesian translation, human translation, summarizing, ghost writing, good, high quality, cheap, reliable translator, english-bahasa Indonesia translation, terjemahan inggris bahasa indonesia, translator, translate, English Indonesian, localization, localisation, linguistic service, editing service, proofreading service, TEP service, native Indonesian speaker, Indonesia-based translator




Profile last updated
Apr 5, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search