This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
EmiliaF has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Computers (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Automation & Robotics
Computers: Hardware
More
Less
Rates
General rate: 0.07 CAD per word / 15 CAD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.12 CAD per word / 15 - 30 CAD per hour Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.12 CAD per word / 15 - 30 CAD per hour
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hello Everyone,
I'm a freelance translator with 15+ years of experience in translation, proofreading, and localization. Specializing in English to Brazilian Portuguese and vice versa, I excel in translating user manuals, safety guides, installation instructions (for both web and print), and application interfaces using CAT tools. Additionally, I volunteered with PEOI to translate online courses on "Programming in C".
Originally from São Paulo, Brazil, I've called Vancouver, BC home since 2001. I hold a Bachelor’s degree in IT from a university in São Paulo, Brazil, and have earned certificates from Canadian Colleges. My proficiency in English was honed during two years of study at Capilano University, and I further enhanced my technical skills through studies in Software System Development at BCIT.
Known for my reliability, organizational prowess, meticulous attention to detail, and strong work ethic, I can provide excellent references upon request. Feel free to reach out with any questions. Thank you for viewing my profile.
Sou tradutora freelance com mais de 15 anos de experiência em tradução, revisão e localização. Trabalho com traduções do inglês para o português do Brasil e vice-versa, utilizando ferramentas CAT. Tenho ampla experiência na tradução de manuais do usuário, manuais de segurança, guias de instalação (para web e impressão) e textos de interfaces de aplicativos. Também atuei como voluntária na organização PEOI, traduzindo cursos online de "Programação em C".
Nascida e criada no Brasil, moro em Vancouver, BC, desde 2001. Sou formada em Tecnologia da Informação por uma universidade de São Paulo e possuo certificados acadêmicos obtidos em instituições canadenses. Estudei inglês por mais de dois anos na Capilano University e cursei Desenvolvimento de Sistemas de Software no BCIT – British Columbia Institute of Technology – para aprimorar minhas habilidades técnicas e linguísticas.
Sou conhecida por minha confiabilidade, organização, atenção aos detalhes e compromisso com a qualidade. Posso fornecer excelentes referências, e meus empregadores anteriores podem atestar minha dedicação e profissionalismo.
Fico à disposição para qualquer dúvida.
Muito obrigada por visitarem meu perfil!
Keywords: Portuguese, computers, technology, software, hardware, localization, proofreading, website localization, IT, html. See more.Portuguese, computers, technology, software, hardware, localization, proofreading, website localization, IT, html, user manuals, safety manuals, user interface. See less.
Expertise