This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jul '14
Working languages:
English to German Spanish to German Hungarian to German Swedish to German French to German
Italian to German German (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual) Hungarian (monolingual) Swedish (monolingual) French (monolingual) Italian (monolingual)
Best quality translations (German, English, Spanish, Hungarian, Swedish)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Transcreation, AI training
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Linguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gambling/Casino/Bets
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
Market Research
Advertising / Public Relations
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
Geography
History
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Marketing
Media / Multimedia
Music
Nutrition
Philosophy
Psychology
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Zoology
Insurance
Law (general)
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Archaeology
Architecture
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Economics
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Esoteric practices
Finance (general)
Fisheries
Folklore
Forestry / Wood / Timber
Gaming/Video-games/E-sports
Genealogy
Genetics
Geology
Government / Politics
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Management
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Names (personal, company)
Physics
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
Also works in:
Advertising / Public Relations
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
Geography
History
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Marketing
Media / Multimedia
Music
Nutrition
Philosophy
Psychology
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Zoology
Insurance
Law (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour Spanish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour Hungarian to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour Swedish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Check, Wire transfer
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Jul 2014.
English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified) Spanish to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified) Hungarian to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified) Swedish to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) Spanish to German (Instituto Cervantes)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
ABOUT ME
German translator (EN/ES ⇄ DE) with extensive experience in Market Research, as well as Marketing, Tourism, Business, and Finance. I help market research agencies, global brands, and businesses communicate accurately across German, English, and Spanish.
CORE EXPERTISE
• Market Research: Questionnaires, survey data, consumer insight reports, focus group transcripts, and analyst studies (expert in MS Excel & structured formats).
• Marketing & Transcreation: Promotional copy, ad campaigns, brand messaging, e-commerce, and newsletters.
• Tourism & Travel: Destination guides, hotel content, travel itineraries, and booking platforms.
• Business: Corporate communications, business reports, press releases, and internal documentation.
• Finance: Financial reports, investor communications, market analyses, and general financial copy.
Member since Jul '14
Expertise