Member since Oct '11

Working languages:
Spanish to French
French to Spanish

Nathalie Le Coutour
Juridique et financier

Local time: 10:30 CST (GMT-6)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
User message
Expliciter l'implicite
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Finance (general)Business/Commerce (general)
Human ResourcesAccounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 118, Questions answered: 92, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Diplôme de Traducteur Trilingue FR/ESP/ANG IPLV Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes - UCO, Angers
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes, verified)
French to Spanish (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes, verified)
Spanish to French (Cámara Oficial de Comercio de España, verified)
French to Spanish (Cámara Oficial de Comercio de España, verified)
Spanish to French (Ministère des Affaires Etrangères Costa Rica)


Memberships Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales de, SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.nlctraducciones.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Bio

Traductora oficial independiente en español ˂˃ francés
Miembro SFT (Société française des traducteurs)
Vocal ANTIO 
(Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales) de Costa Rica

Soy nativa francesa y graduada en traducción trilingüe del IPLV-UCO en Francia, especializada en traducción jurídica y financiera (SP<>FR). Me desempeño como traductora independiente desde el año 2000. Llevo más de 22 años viviendo en países hispanohablantes (España, Perú y Costa Rica donde resido actualmente). He sido nombrada Traductora-Intérprete Oficial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Costa Rica en el año 2001. Soy también Licenciada en Lengua y Civilización Españolas (Francia) y obtuve el Diploma Superior Comercial de la Cámara Oficial de Comercio de España en París, además de 2 títulos de la SPLEF (Société pour la Propagation des Langues Étrangères en France) en español e inglés comercial. Soy fiable, muy responsable y rigurosa en mi trabajo. Soy una apasionada de la terminología y le doy mucha importancia a las sutilezas lingüísticas.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 126
PRO-level pts: 118


Top languages (PRO)
Spanish to French62
French to Spanish56
Top general fields (PRO)
Law/Patents66
Other24
Bus/Financial12
Tech/Engineering8
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)58
Tourism & Travel8
Finance (general)8
Law: Contract(s)8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Construction / Civil Engineering4
International Org/Dev/Coop4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduction, traducción, traduction officielle, traducción oficial, français, francés, espagnol, español, Amérique latine, América latina, Latinoamérica, latinoamericano, droit, derecho, juridique, jurídico, legal, privé, privado, public, público, civil, commercial, comercial, travail, laboral, fiscal, tributario, impôts, impuestos, pénal, penal, droits de l’homme, derechos humanos, jugement, juicio, sentencia, fallo, arrêt, apelación, pourvoi, casación, arbitrage, arbitraje, loi, ley, règlement, reglamento, article, artículo, acte notarié, escritura, acte de notoriété, acta de notoriedad, procès-verbal, acta, procuration, poder, certificat, certificado, extrait, certificación, contrat, contrato, attestation, constancia, état civil, registro civil, naissance, nacimiento, mariage, matrimonio, contrat de mariage, capitulaciones matrimoniales, divorce, divorcio, décès, defunción, naturalisation, naturalización, adoption, adopción, succession, sucesorio, herencia, biens, bienes, testament, testamento, dévolution successorale, declaración de herederos, immobilier, bienes raíces, propriété intellectuelle, propiedad intelectual, marque, marca, brevet, patente, casier judiciaire, antecedentes penales, études, estudios, diplôme, diploma, título, relevé de notes, certificado de notas, faillite, quiebra, concursal, assurance, seguro, site Web, sitio Web, entreprise, empresa, compañía, société, sociedad, affaires, negocios, finances, finanzas, économie, economía, statuts, estatutos, gestion qualité, gestión de calidad, comptabilité, contabilidad, comptes annuels, cuentas anuales, états financiers, estados financieros, bilan, balance, compte de résultat, estado de resultados, banque, banco, audit, auditoría, expertise, pericia, développement durable, desarrollo sostenible, agriculture, agricultura, élevage, ganadería, environnement, medio ambiente, pharmaceutique, farmacéutico, politique, política, coopération internationale, cooperación internacional, diplomatie, diplomacia, formation, capacitación, audiovisuel, audiovisual, tourisme, turismo


Profile last updated
Jun 1



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search