Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Oct '12

Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
Spanish to Italian

Emilia Juan Lopez
Independent Spanish Traslator

Local time: 05:04 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
ArchaeologyCosmetics, Beauty
Automation & RoboticsElectronics / Elect Eng
HistoryMedical (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Engineering (general)Mining & Minerals / Gems

Italian to Spanish - Rates: 0.16 - 0.50 EUR per word / 4 - 10 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.16 - 0.50 EUR per word / 4 - 10 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.16 - 0.50 EUR per word / 4 - 10 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 8, Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Oviedo
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to Spanish (Università per Stranieri di Perugia)
Memberships AITI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL MultiTerm 2009 for Translators (Certified)
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Emilia Juan Lopez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Hello my name is Emilia Juan López a Spanish speaker and a freelance translator with 5 years of experience. I translate from Italian and English.

I am fluent in Italian with a school knowledge of English.
I hold a diploma in “Cultura e lingua italiana C2 indirizzo culturale” which focuses primarily on the following sectors:
- tourism
- art and history
- literatury

And the Diploma CELI 5 issue for the Università per Stranieri di Perugia.

Also I graduated in History of art in Spain and won an schoolarship to especialize in italian art.

During my training and work experience have the opportunity to live and travel in diferents countries as Argentina, Spain, Italy, Thailand and India experiencing its culture, art, traditions and geography.

I am a member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) since November 2013.

I am available for:
- translation of texts from Italian, English to Spanish and Spanish to Italian
- proofreading of translations

Contact me or view my Linkedin profile (http://it.linkedin.com/pub/maria-emilia-juan-lopez/2a/a57/29a) if you want to know more about me.

contador de visitas para joomla
Keywords: spagnolo italiano, italian spanish, traduzione tecnica manualistica (manuali tecnici, di manutenzione, operativi, ecc.) autoveicoli macchine utensili macchine agricole, ingegneria meccanica architettura elettrotecnica elettronica costruzioni e impianti civili industriali idraulica sistemi di automazione costruzione di macchine attrezzature per saldatura riscaldatori industriali illuminotecnica automazione industria della carta, plastica, metalli, legno, ecc turismo design corrispondenza commerciale prodotti alimentari commerciale comercial automoción máquinas herramientas electrónica arquitectura construcción productos de belleza productos alimentarios actas certificados poderes estatutos turismo gastronomía. Quickness, Quality, Professionalism, Cheapness, Reliability, Experience, Assistance

Profile last updated
Jan 9

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search