This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Japanese to Italian Italian to Japanese English to Italian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to Italian: Researcher's Profile 研究者プロフィール General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Japanese 【参考資料】
■ベトナム国立衛生疫学研究所（ＮＩＨＥ：National Institute of Hygiene and Epidemiology）について
・強毒性 ヒト由来鳥インフルエンザウイルスの評価が可能な、ＷＨＯから指定された世界中でも限られた研究機関です。鳥インフルエンザの領域において、世界第２位の鳥インフルエンザ被害国でもあるベトナム国内の研究機関としてはもちろん、世界的にもトップクラスです。
・文部科学省「新興・再興感染症研究拠点形成プログラム」のもとに、国際連携を展開中です。本研究所は、ベトナムを代表する研究機関としてこのプログラムに参画しています。（２００５年～２００９年）
・本研究所は、日本政府による「国立衛生疫学研究所高度安全性実験室整備計画」のもと、最も危険なウイルスの実験ができる施設であるＢＳＬ-３実験室を４室保有しています。（２００６年）
■○○○博士（****.）のプロフィール
博士は、鳥インフルエンザの研究において多数の論文を発表されており、世界で最も権威のある科学技術雑誌「Nature」に掲載されるなど、世界を代表する研究者の一人です。
Translation - Italian 【Approfondimenti】
■ Istituto Nazionale di Igiene ed Epidemiologia del Vietnam (NIHE: National Institute of Hygiene and Epidemiology)
・È uno dei pochi istituti di ricerca nel mondo riconosciuti dall’Organizzazione Mondiale della Sanità per la ricerca sul virus dell’influenza aviaria di derivazione umana ad alta virulenza.
Nel campo della ricerca specializzata, è uno tra gli istituti più all’avanguardia nel Vietnam, secondo paese al mondo per numero di contagiati dal virus.
・Nell’ambito del “Programma di costituzione di centri di ricerca sull’incidenza e il ricorso di infezioni” del Ministero dell’Istruzione Giapponese, sono attualmente in atto delle attività di cooperazione internazionale a cui l’Istituto prende parte in qualità di organismo rappresentativo del Vietnam (dal 2005 al 2009).
・L’Istituto, in linea con il “Progetto di allestimento di laboratori ad alto livello di sicurezza in istituti di ricerca statali di sanità ed epidemiologia” promosso dal governo giapponese, dispone di 4 sale di laboratori di ricerca BSL-3, che consentono la sperimentazione sui più pericolosi virus conosciuti. (2006)
■Profilo del professor *****(****, MD Ph.D.)
È autore di varie pubblicazioni relative a studi sull’influenza aviaria. È annoverato tra i maggiori ricercatori nel mondo, riconosciuto dalla principale rivista del settore Nature.
Italian to Japanese: E-mail job application 求人応募メール General field: Bus/Financial Detailed field: Other
Source text - Italian Gentile ***** S.p.a.,
Mi chiamo *********. Ho avuto il Vs recapito e-mail tramite consultazione della Vs pagina web.
Mi scuso per questa mail improvvisa. Scrivo per sottoporre alla Vs cortese attenzione il mio Curriculum Vitae.
Ho vissuto per circa 6 anni in Giappone dove ho esercitato la professione di
traduttrice ed interprete freelance ed insegnante di lingua italiana. Ad agosto del corrente anno sono rientrata in Italia ed attualmente sono in cerca di occupazione.
In relazione alle mie competenze linguistiche, oltre naturalmente alla mia lingua madre, l’italiano, ho un’ottima conoscenza del giapponese (Business Level del Japanese Language Proficiency Test) ed una buona conoscenza dell’inglese e del francese. Da qualche tempo ho cominciato lo studio della lingua russa.
Pur non avendo significative esperienze nel campo commerciale, il mio lavoro, in particolare quello di traduttrice ed interprete, mi ha permesso di acquisire ottime capacità di comunicazione inter-personale ed una spiccata abilità nella risoluzione di problemi, capacità che ritengo essere applicabili ad impieghi d’ufficio e di commercio.
Per maggiori informazioni sulle mie esperienze lavorative, allego alla presente il mio Curriculum Vitae.
Confidando in un riscontro positivo, colgo l’occasione per porre i miei più cordiali saluti.
Japanese to Italian (JLPT Japanese Language Proficiency Test, verified) Italian to Japanese (JLPT Japanese Language Proficiency Test, verified) Japanese to Italian (Japan Foundation - Japan Cultural Institute's Lang, verified) English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified) Japanese to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
English to Japanese (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified) Japanese to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified) Japanese to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified) Italian to Japanese (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Translation, subtitling, interpreting, proofreading and more. High quality and reliability.Areas:Subtitling, Games, Technical manuals, Automotive, Business and corporate Market research, Art, Tourism, Commercial & sales presentations, Localization, Legal, Advertising, Publishing, Health care - surgical products, General texts Services: Subtitling, Translation, Interpreting(Italian<>Japanese), Software Localisation, Proofreading, Localisation QA testing, Teaching, Transcription
Keywords: japanese, subtitling, localization, automotive, businnes, art, comics, literature, advertising, market research. See more.japanese, subtitling, localization, automotive, businnes, art, comics, literature, advertising, market research, general, tourism, interpretation. See less.
Expertise