Member since Jun '14

Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
English to French

Alexandra Le Deun
Spanish & English - French translator

Biarritz, Aquitaine, France
Local time: 23:31 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Alexandra Le Deun is working on
info
Jun 5 (posted via ProZ.com):  Just received a new marketing translation, Spanish to French, fashion field. ...more, + 68 other entries »
Total word count: 0

User message
French, Spanish and English have been my working languages for more than 15 years.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Sports / Fitness / RecreationPaper / Paper Manufacturing
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,053
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 24, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check, Veem
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Université Michel de Montaigne Bordeaux III
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Jun 2014.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://hispafra.wordpress.com/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Traducteurs débutants: 50 erreurs à ne pas commettre [download]
Méthodologie de traduction spécialisée - Comment traduire un contenu spécialisé ? [download]
Professional practices Alexandra Le Deun endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


My main areas of specialisation are:
. marketing
. business and management
. fashion
. tourism, travel and leisure
. medical: health care, pharmacology, osteopathy
. social: human rights, gender equality, etc.
. paper industry


I’ve gained an in-depth knowledge of the business world, of Spanish and Anglo-Saxon speaking cultures, as I’ve been working for many years in multinational companies, in France and in Spain, and thanks to my international travels.


Reliable, meticulous and respectful of my commitments, particularly with the delivery dates agreed, I appreciate professional collaborations.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
PRO-level pts: 38


Top languages (PRO)
Spanish to French20
French to Spanish18
Top general fields (PRO)
Other22
Law/Patents8
Marketing4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Cooking / Culinary4
Human Resources4
Law (general)4
Other4
Real Estate4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduction espagnol français, traduction anglais français, traduction français espagnol, French translator, English to French translator, Spanish to French translator, traducción francés, traducción español francés, business, social sciences, human rights, gender equality, security, terrorism, radicalisation, radicalization, tourism, travel, leisure, recreation, sports, fashion, health care, osteopathy, pharmacology, paper industry, soins de santé, ostéopathie, pharmacologie, pharmaceutique, medicaments, tourisme, hôtellerie, voyage, marketing, entreprise, management, industrie papier, sport, forme physique, loisirs, mode, textile, traduction site, website, newsletter, communiqué de presse, article, articles, brochure, rapport, catalogue, interprétariat, osteopatía, medicina, farmacología, viajes, ocio, moda, industria papelera, artículo, comunicado de prensa


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search