Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I've been in the translation and proofreading business now, first as translations manager, then as a freelancer since 2009.
Japanese to English translation, proofreading & subtitling services
My experience includes: subtitling Japanese TV Dramas, anime and documentaries. Translation of certificates. Business documents and marketing content.
French to English translation, proofreading, transcribing, subtitling
My French to English translation and proofreading experience includes: localisation, medical & education certificates, business & marketing content
English to Scottish Gaelic
Public organisation financial / annual reports, business & marketing material, fiction, localisation, tourism leaflets and signage, phrase books, proverbs & sayings and so on. I was manager of Scottish Gaelic translations for a company from May 2009 - Dec 2011. Since then, I've been working freelance as a Gaelic translator and proofreader, and won awards for my fiction writing.
Please contact me for all general translation requests.