TRANSLATOR, TRANSCRIBER AND REVISER!

I hold an M.A in Linguistics awarded by Trinity College Dublin (Ireland) and an M.A in Linguistics Communication from Universitat de Barcelona (Spain).

I translate from 5 to 10 pages a day (minimum 7,500 characters incl. spaces)

SERVICES OFFERED:

WRITTEN TRANSLATIONS, REVISIONS AND TRANSCRIPTIONS IN - Italian (native speaker), English (bilingual proficiency), Spanish (bilingual proficiency) and French.

ALSO: L2 Italian and English Teacher
I plan and deliver on a daily basis in-house language classes for all levels (beginner to advance).
I also deliver online private classes using interactive whiteboards (wiziq.com and scribblar.com).
I prepare students for Cambridge and PLIDA exams (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri).


TRANSCRIPTION OF AUDIO/VIDEO MATERIALS AND SUBTITLING
EDITING: REVISION OF COMPLEX TEXTS (source and target texts)


AREAS OF EXPERTISE:
-Legal, Financial and Business
-Medical, Technical
-Marketing, Advertisement
-Arts and Craft
-Academic (Linguistics, Literature)


TRANSLATION HISTORY & WORK EXPERIENCE:

Jan 2014: Media, Subtitling and Transcription IT-EN
matrioscavideo.it, http://www.matriosca.it/ Como, Italy.

Jan 2014: Marketing & Advertising, Translation ES-IT and ES-EN
http://www.festivaltangositges.com/ Barcelona, Spain.

Jan 2014: Legal, Contract, Translation IT-EN
http://www.traduzionialbanese.it/, Trieste, Italy

Dec 2013: Marketing & Advertisement, Translation EN-ES
http://ticketdog.es/, Barcelona, Spain.

Nov 2013: CVs and Documents, Translation: IT-ES
Oxford Centre, http://www.nspeak.com/como.html , Viale Masia 26 Como, Italy.

Nov 2013: Diplomas and Transcripts, Sworn Translation IT-ES in Tribunale di Como, Italy.
Virtus Animi, http://www.virtusanimi.it/ , Piazza IV Novembre, Capiago Intimiano (Como), Italy.

April - August 2013: Freelance Translator for 99 Technologies S.A, Lugano, Switzerland.
Marketing, Manuals, Technical & Scientific Translations IT-EN and IT-ES
99 Technologies, http://www.99technologies.ch/home/, Via al Chioso 8, 69008 Lugano, Switzerland.

July 2013: Legal, Contracts, Translation IT-EN
Speak-out, http://www.speak-out.it/, Via Gabriele D'Annunzio 23, Trieste, Italy.

Jun 2013 Sociology, Anthropology, Transcription EN-EN (Fieldwork for PHD Dissertation)
Author: Veronica Riniolo, Milan, Italy.

May 2013: Legal, Contract, Business, Volume of 64 pages, Translation EN-IT
Como, Italy.

Feb 2013: Technologies, Freelance Audio Transcriber IT-IT
ABH http://www.appen.com/ Australia.

Aug 2012: Marketing, Translation ES-IT
Ole' Languages http://www.olelanguages.com/ Avenida Mistral 14, Barcelona, Spain.

July 2012: Marketing, Translation ES-IT
Traductorx, http://www.Traductorx.com/, Barcelona, Spain.

Oct 2012: Legal, Contracts, Translation IT-EN
Speak-out, http://www.speak-out.it/, Via Gabriele D'Annunzio 23, Trieste, Italy.