Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Marcela Tizo
Tourism & Hospitality, Business

São Caetano do Sul, São Paulo, Brazil
Local time: 03:20 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Esoteric practicesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelNutrition
ManagementPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionJournalism
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - SENAC
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marcela Tizo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I provide translation, proof-reading, editing and localization services from English into Brazilian Portuguese.

Translations for the Service Industry

I translate mainly for the tourism & hospitality industry, including hotel brochures, room descriptions, policies and menus. Having a degree in Hotel Management and work experience in the business, both in Brazil and in the UK, I am able to provide well localized content with accurate industry terms, in a professional yet welcoming tone, which is the service industry's trademark.

Business Translations

During my career as a Personal Assistant, translating was always part of my daily routine. In the UK as well as in Brazil, I translated and elaborated international e-mails, letters, T&Cs, reports, presentations and courses, both in English and in my native Brazilian Portuguese.

In my experience as a PA, I have had exposure to a multitude of subjects, in industries such as Economic Consultancy, Logistics, Oil&Gas, Tourism, Events and Catering.

My CAT Tools of choice are Trados Studio, MemoQ and GTT, and I will happily add many others if it means I can deliver even faster, more accurate translations to my clients.
Keywords: Engineering, Medical, Culinary, Wine, Psychology, Alternative Therapies, Travel, Tourism, Literature


Profile last updated
Jul 26, 2017



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search