Member since Feb '13

Working languages:
German to Czech
German (monolingual)
English to Czech

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2021

Pavel Rieger
German/English-Czech: IT, Finance, Law

Marianske Lazne, Karlovarsky Kraj, Czech Republic
Local time: 21:03 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Czech, Czech to German
  Display standardized information

Welcome on my profile page!

My name is Pavel Rieger and I am a translator from Marienbad (Mariánské Lázně, Czech Republic). I speak Czech, German, English, Polish and Russian. I translate only from German to Czech and (less frequently) from English to Czech. I use my knowledge of remaining languages to contact my customers or to find the appropriate equivalent of some difficult German or English words. 

Since 2001, I have been translating websites, software, applications and DTP documents. Since 2005, I have been working as a German to Czech translator and partly as an English to Czech translator. I also perform linguistic proofreading of Czech texts.

You can send me your documents for translation / proofreading in approx. 60 different file formats. It applies to common formats, but also to less common ones (e. g. Adobe InDesign, QuarkXPress, FrameMaker, Interleaf/Quicksilver, SGML/XML, HTML, scripts, ASP; source files C/C++/Java, EXE, DLL, RESX/.NET; CNT help files, Microsoft Office, OpenOffice etc.).

When translating, I often use Computer-aided translation tools (CAT tools), e.g. SDL Trados Studio 2019/2021, memoQ 9.1 or Across. These technologies help me translate texts in less common formats.

As a Czech native speaker with professional experiences in Germany, I have been specializing in German to Czech translation. With regard to my fields of study, professional experiences and hobbies, my top specialties are: tourism, retail, marketing (incl. SEO, transcreation), business / financial, law (mainly administrative law, personal data protection, GDPR), information technologies (IT) and consumer electronics.

You can visit my English homepage for additional details and contacts.

You can also see my LinkedIn Profile.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 260
PRO-level pts: 256

Top languages (PRO)
German to Czech216
Czech to German36
Czech to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)44
Government / Politics20
Finance (general)16
Transport / Transportation / Shipping16
IT (Information Technology)14
Law (general)12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: German to Czech translator, translation, website localization, software localization, desktop publishing, information technologies, consumer electronics, business, economics, finance, legal, law, Übersetzer deutsch-tschechisch, Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische, Website-Lokalisierung, Software-Lokalisierung, IT, DTP, Desktop-Publishing, Informatik, Verbraucherelektronik, Handel, Wirtschaft, Finanz, Recht, čeština, němčina, překlady z němčiny do češtiny, lokalizace webových stránek, lokalizace softwaru, počítačová grafika a sazba, informační technologie, spotřební elektronika, obchod, ekonomie, finance, právo

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search