Working languages:
English to Italian
French to Italian
Daniela Bottazzi
Technical, wine & food, AITI member

Local time: 16:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Wine / Oenology / ViticultureAutomotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngEnvironment & Ecology

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12, Questions asked: 3
Translation education Bachelor's degree - Università Cattolica del Sacro Cuore - Milano
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Università Cattolica - Milano - Laurea Triennale)
French to Italian (Università Cattolica - Corso Perfez. Terminologie)
English to Italian (Università Cattolica - Milano - Laurea Triennale)
English to Italian (Università Cattolica - Corso Perfez. Terminologie)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Daniela Bottazzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sono una traduttrice freelance di madrelingua italiana e traduco dall'inglese e dal francese in italiano.

Sono laureata in scienze linguistiche all'Università Cattolica di Milano e, nella stessa università, ho frequentato il corso di perfezionamento post-laurea "Terminologie specialistiche e servizi di traduzione".

Effettuo traduzioni riguardanti i seguenti settori:

- vino ed enogastronomia (assaggiatrice di vini ONAV)
- manualistica
- macchine utensili
- automotive
- industria del latte
- documenti commerciali
- siti web (traduzione dei contenuti e/o localizzazione del sito)
- turismo
- ambiente e green economy
- linguistica
e altro ancora.

Gestisco Vinglish Italia (www.inglese-vitivinicolo.com), una rete di traduttori madrelingua specializzati nella traduzione per la filiera del vino e alcolici.

Affianco all' attività principale di traduzione una serie di servizi linguistici accessori, quali revisione ed editing di testi già tradotti, copywriting, localizzazione di siti web, realizzazione di glossari monolingue e multilingue.

Il mio profilo LinkedIn:
http://www.linkedin.com/in/danielabottazzi

******************

I am an Italian freelance translator, and I translate from English and French into Italian, my native language.

I graduated in foreign languages at Catholic University of Milan and a attended a post graduation course on Terminology and Translation in the same university.

My language services include:
Translation
Proofreading
Editing
Copywriting
Multilingual glossaries
Localization

The main subjects of my translations are:
technical manuals
machine tools
automotive
wine and oenogastronomy (ONAV wine taster)
dairy industry
business
websites
tourism
environment and green economy
linguistics
and much more.

I manage Vinglish Italia - the Italian branch of Vinglish - a network of professional translators specialized in wine language. We translate wine related texts from Italian into English (and vice versa), and we offer this service for many other language pairs.

My LinkedIn profile:
http://www.linkedin.com/in/danielabottazzi/en
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian8
Top general field (PRO)
Tech/Engineering8
Top specific field (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: English, Inglese, French, Francese, Italian, Italiano, Italien, vino, vin, wine. See more.English, Inglese, French, Francese, Italian, Italiano, Italien, vino, vin, wine, translation, traduction, traduzione, revisione, proofreading, macchine utensili, machine tools, machines-outils, turismo, tourism, tourisme, ambiente, environment, environnement, Trados, tecnico, technical, technique, AITI. See less.


Profile last updated
Dec 15, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs